Переклад тексту пісні FAK - Mery Spolsky

FAK (оригінал)

Wolę pisać z poduszką przy kościach
Kiedy serce mi przepadło w ciemnościach
Ciemność czuję.
Kropka, spacja i oddech
Ty mnie w żołądku trzymasz
I ciętą masz mordę
Nie masz litości
Błagam i się płaszczę
Moją paszczę
Przed lustro wciąż taszczę
I tam widzę
Oczodoły nic nie warte
Włosy za krótkie
Policzki zdarte
Idę na łowy
Wyrzucam wszystkich ludzi z głowy
W celach odmowy
Serdeczny palec mam środkowy
Byleby nie było
Mówię to na miło
Choć się wszystko spaliło
Żarzy się to co mnie parzy
Niczym blask ołtarzy
Tych kilka zwrotów na «S», na «P», na «KA», na «JOT»
Jak młot w mój splot
W tle Die Antwoord
A z gimbazy bohomazy bez urazy dla tej frazy
Tyle razy te wyrazy generują mi przekazy
Posłuchaj
Ty jesteś dziki, a ja lubię ten lot
Nie mówi się drugiej osobie źle
Nie wolno tak
Fe fe fe
Nie mówi się nigdy o sobie źle
Nie wolno tak
Fak fak fak
Colę popijam zbyt szybkim łykiem
Smakołykiem zapycham myśli zbyt dzikie
I już jestem na granicy przytycia
Nie mam inicjatywy, ja nie mam już życia
W alfabecie pojawia się twoje imię
I mnie na dno, na bruk ciągnie przez chwilę
Wracam trzeźwo i wypluwam tę colę
Słowa bolą mocniej niż zbyt gęste triole
Mówisz mniej niż piszesz do mnie na fejsbuku
Tyle tu rąk, tyle tu kciuków
Może to błąd, jadę do złotych łuków
I dla looku tyle huku
Zaboli z drugim kęsem
Jem pszenną bułkę z serem, z sosem i podwójnym mięsem
Wtedy mówię: FAK, FAK!
Ty się gapisz tak jak
Chciałbyś zabrać mi smak
Schylam kark
Nawpycham się tych bułek co są dla mnie czułe
Potem na odmułę odpalę sobie nową Duę
Mam w głowie luzu tandem
Nie mówi się drugiej osobie źle
Nie wolno tak
Fe fe fe
Nie mówi się nigdy o sobie źle
Nie wolno tak
Fak fak fak

FAK (переклад)

Я віддаю перевагу писати, притиснувшись до кісток
Коли моє серце загубилося в темряві
Я відчуваю темряву.
Точка, простір і дихання
Ти тримаєш мене в животі
І твоє обличчя порізане
Ви не маєте пощади
Я благаю вас і журюся
Мій рот
Я все ще тягнуся перед дзеркалом
І я бачу там
Очні западини нічого не варті
Занадто коротке волосся
Щоки потерті
Я йду на полювання
Я викидаю всіх людей з голови
З метою відмови
У мене середній палець
Поки не було
ласкаво кажу
Хоча все згоріло
Те, що мене горить, світиться
Як блиск вівтарів
Кілька фраз для «S», для «P», для «KA», для «JOT»
Як молоток у моєму плеті
Die Antwoord на задньому плані
І без образу на цю фразу від gimbazy
Так багато разів ці слова створюють для мене повідомлення
Слухайте
Ти дикий, і мені подобається цей політ
Ви не кажете іншій людині поганого
Робити це заборонено
Fe fe fe
Ти ніколи не говориш погано про себе
Робити це заборонено
Фак фак фак
Я п’ю свою колу занадто швидким ковтком
З частуванням я набиваю свої думки занадто дикі
А я вже на порозі набору ваги
У мене немає ініціативи, у мене більше немає життя
Ваше ім'я з'являється в алфавіті
І тягне мене на дно, на тротуар на якийсь час
Я повертаюся тверезим і виплюю ту колу
Слова болять більше, ніж занадто товсті трійні
Ти менше говориш, ніж пишеш мені у Facebook
Тут стільки рук, стільки великих пальців
Може, це помилка, я йду до золотих арок
І такий ефект для зовнішнього вигляду
При другому укусі боляче
Я їм пшеничний рулет із сиром, соусом і подвійним м’ясом
Тоді я кажу: ФАК, ФАК!
Ти дивишся так, як дивишся
Ви б хотіли відібрати мій смак
Опускаю шию
Набиваю собі ті чутливі для мене булочки
Тоді я створю собі нову дуа
У мене в голові тандемна слабина
Ви не кажете іншій людині поганого
Робити це заборонено
Fe fe fe
Ти ніколи не говориш погано про себе
Робити це заборонено
Фак фак фак