Переклад тексту пісні Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") - Mery Spolsky

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (оригінал)

Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Budzik mówi do mnie «Wstań»
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak|)
Jednak coś w środku mówi «Jeszcze chwilka», biała pierzynka nie umie mówić nie
(debilka)
Lipcowa noc, piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi «Co ni będziesz piła?»
I jej też ni odmówiłam
Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć
Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić «nie»
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne «meee»
Zamiast powiedzieć «Pierdol się»
Nie!
Nie!
Pierdol się
Nie
Nie!
Nie!
Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi «Żółty to nie bardzo»
«Może być niebieski?»
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski
Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?
Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała
Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Ona mówi «Weź te bawełniane»
Pojebane
Nie!
Nie!
Pojebane
Nie
Nie!
Nie!
Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi.
Ale zauważyłam, że tendencja
wypuszczania z ust słowa «nie» wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania
danej jednostki.
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już, z 10 lat i stale
utrzymujemy kontakt, to jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię
pizzy z ananasem.
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
nowych imion, koszul, zapachów, mogę zapewnić wszystkich proroków,
że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły.
Może nawet bym
przyznała, że mi smakuje.
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można
powiedzieć:
NIE I CHUJ

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (переклад)

Я не можу сказати «ні», і Носовська це знає
Він грає зі мною кожен день
Ні, ні, ні, ні
Я б хотів, щоб у неї була межа на "N"
Скажіть "Ні, сер, це не те"
Коли хтось запитує, чи підходить цей колір
Я кажу "так, так, так, так"
Хоча я віддаю перевагу чорному
Коли хтось запитає, чи може він зараз залізти мені на голову черевиками
Я кажу: «Вперед, заходь»
Будильник каже мені "вставай"
Я домовився про зустріч, що цього разу буде (так, так, так, так |)
Однак всередині щось говорить «Хвилинку», біла ковдра не може сказати «ні».
(загальмований)
Липнева ніч, пиво, етикетка спереду
Як я міг зберегти своє пиво, якби я хотів води?
Подруга запитала, вона каже: "Що ти не будеш пити?"
І я їй теж відмовив
Ситуація повторюється циклічно
Вдома правитель, а за воротами так, так, так
Пробіл натиснутий у розум
Він радник, я вважаю, що краще промовчати
Погіршується, поряд є тип
Він має наміри щодо мене
я не можу сказати "ні"
Він хоче з вуст в уста
Я швидко змінюю смак
Я заблеяв голосно «мей»
Замість того, щоб говорити "Хіба ти"
Ні!
Ні!
О
ні
Ні!
Ні!
О
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні)
ні
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Сідаю на крісло, хочу неонову вивіску на пальці
Вона каже мені: "Жовтий не зовсім"
«Це може бути синім?»
так Так Так
Летять у дусі сльозинки, синій кульгає
Або чому так, я дивлюся Pinterest
Пропозиції зачісок, я хотіла такий набір
Коротка, з бахромою, як ця японка
Виходжу довгими хвилями
Що за біса?
Ситуація повторюється циклічно
Чорна вівця хотіла б бути білою, о
Пробіл натиснутий у розум
Напористість іноді шкодить, боже, боже
Іноді в мене є трішки родзинок
Я вибираю трусики в магазині з принтом зебри
На виписці все за планом
Вона каже: «Візьми бавовняні»
Обдурили
Ні!
Ні!
Обдурили
ні
Ні!
Ні!
Обдурили
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні)
ні
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Я не можу сказати «ні», і Носовська це знає
Він грає зі мною кожен день
Ні, ні, ні, ні
Я б хотів, щоб у неї була межа на "N"
Скажіть "Ні, сер, це не те"
Коли хтось запитує, чи підходить цей колір
Я кажу "так, так, так, так"
Хоча я віддаю перевагу чорному
Коли хтось запитає, чи може він зараз залізти мені на голову черевиками
Я кажу: «Вперед, заходь»
Що змусило мене гойдатися зверху вниз, а не з боку в бік?
Я не розумію, чому мій мозок так зі мною робить.
Але я помітив тенденцію
відмова від слова «ні» зростає пропорційно рівню знань
дана одиниця.
Це означає, що якщо я когось знаю вже, то 10 років і постійно
ми підтримуємо зв'язок, це шанс я зможу сказати, що мені це не подобається
піца з ананасами.
Однак якщо це була свіжа зустріч і закручений хаос
нові імена, сорочки, пахощі, я можу запевнити всіх пророків,
що я так з’їм ананаса, що аж вуха затремтять.
Можливо, я б навіть
вона зізналася, що мені це подобається.
Чому мій мозок робить це зі мною?
Ти можеш
розповісти:
НЕ І БЛЯТА