Переклад тексту пісні When Did Right Become Wrong - Merle Haggard, The Strangers

When Did Right Become Wrong (оригінал)

It used to be right that you love me
You said so and I thought so too
We’d talk maturely bout old puppy love
Comparing the old with the new
If it so right we love each other
Then why that you’d rather be gone
You seem to take pride in deceiving
But when did right become wrong?
When did right become wrong?
Norman Hamlet
And Roy Nichols
You made a good talk about romance
You said «You just know it when it’s real»
You sealed your orations with kisses of fire
Oh, darlin' weren’t they really real
If it’s so right that I hold you
Then why have I not in so long
For you know I can’t even touch you
And when did right become wrong?
When did right become wrong?
Thank you so much
One of the greatest songwriters of our time
Mr Tommy Collins wrote that song especially for us
Right now we’d like to invite the rest of our show out on the bandstand
A young lady that sings harmony with us on all of our records
And she has many fine records of her own
We’re gonna have her do some of those records
And we’re gonna do that right now if you’ll all get together and welcome
Miss Bonnie Owens out on the bandstand
Thank you, Merle
You got your fightin' side colors on hadn’t you
Just give her a hand there for her fightin' side colors, my goodness

(переклад)

Раніше було правильно, що ти мене любиш
Ви так сказали і я також так думав
Ми зріло говорили про старе щеняче кохання
Порівняння старого з новим
Якщо так так правильно, ми любимо один одного
Тоді чому ви б хотіли зникнути
Ви, здається, пишаєтеся обманом
Але коли правильно стало неправильним?
Коли правильно стало неправильним?
Норман Гамлет
І Рой Ніколс
Ви добре поговорили про романтику
Ви сказали: «Ви просто знаєте це, коли це реально»
Ви скріпили свої промови поцілунками вогню
О, люба, хіба вони не були справжніми
Якщо так правильно, що я тримаю вас
Тоді чому я не так давно
Бо ви знаєте, що я навіть не можу доторкнутися до вас
А коли правильно стало неправильним?
Коли правильно стало неправильним?
Дуже дякую
Один із найвидатніших авторів пісень нашого часу
Містер Томмі Коллінз написав цю пісню спеціально для нас
Прямо зараз ми хотіли б запросити решту нашого шоу на оркестр
Молода жінка, яка співає з нами на всіх наших записах
І вона має багато власних чудових записів
Ми попросимо її записати деякі з цих записів
І ми зробимо це прямо зараз, якщо ви зберетеся разом і привітаєтесь
Міс Бонні Оуенс виходить на оркестр
Дякую, Мерле
У вас є свої бойові кольори, чи не так
Просто допоможіть їй, боже мій