Переклад тексту пісні Waitin' For A Train - Merle Haggard, The Strangers

Waitin' For A Train (оригінал)

All around the water tanks
Waiting for a train
A thousand miles away from home
Sleeping in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He said if you’ve got money
I’ll see that you don’t walk.
I haven’t got a nickel
Not a penny can I show
Get off, get off, you railroad bum
And he slammed that boxcar door.
He put me off in Texas
The place I dearly love
The wide open spaces all around me
The moon and stars up above.
Nobody seemed to want me
Nor to lend me a helping hand
I’m on my way from Frisco
I’m going back to Dixie Land.
Though my pocketbook is empty
And my heart is full of pain
I’m a thousand miles away from home
Waitin' for a train.
Nobody seemed to want me
Nor to lend me a helping hand
I’m on my way from Frisco
I’m going back to Dixie Land.
Though my pocketbook is empty
And my heart is full of pain
I’m a thousand miles away from home
Waitin' for a train…

(переклад)

Навколо резервуари для води
Очікування потяга
За тисячу миль від дому
Спати під дощем.
Я підійшов до гальмівника
Щоб дати йому лінію розмови
Він сказав, якщо у вас є гроші
Я подбаю, щоб ти не ходив.
У мене немає нікеля
Я не можу показати жодної копійки
Злазь, злізь, бомж залізничний
І він зачинив двері вагона.
Він відкинув мене в Техасі
Місце, яке я дуже люблю
Навколо мене широкий простір
Місяць і зірки вгорі.
Здавалося, мене ніхто не хотів
Ані простягнути мені руку допомоги
Я їду з Фріско
Я повертаюся до Діксі Ленд.
Хоча моя кишеня порожня
І моє серце повне болю
Я за тисячу миль від дому
Чекаю на поїзд.
Здавалося, мене ніхто не хотів
Ані простягнути мені руку допомоги
Я їду з Фріско
Я повертаюся до Діксі Ленд.
Хоча моя кишеня порожня
І моє серце повне болю
Я за тисячу миль від дому
Чекаю на поїзд…