Переклад тексту пісні Train Whistle Blues - Merle Haggard, The Strangers

Train Whistle Blues (оригінал)

TRAIN WHISTLE BLUES
(Jimmie Rodgers)
«© '29 Peer International, BMI»
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
But when a man gets the blues he grabs a train and rides
Every time I see that lonesome railroad train
Every time I see that lonesome railroad train
It makes me wish I was going home again
Looky yonder coming coming down that railroad track
Looky yonder coming coming down that railroad track
With the black smoke rolling rolling from that old smoke stack
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I ain’t got a dime I don’t know what to do
I’m weary now I want to leave this town
I’m weary now and I want to leave this town
I can’t find a job I’m tired of hanging around

(переклад)

ПОЇЗД СВИСТОК БЛЮЗ
(Джиммі Роджерс)
«© '29 Peer International, BMI»
Коли жінку нудить, вона опускає голову і плаче
Коли жінку нудить, вона опускає голову і плаче
Але коли людина відчуває блюз, вона бере потяг і їде
Щоразу, коли я бачу цей самотній залізничний потяг
Щоразу, коли я бачу цей самотній залізничний потяг
Це змушує мене хотіти знову повернутися додому
Дивіться, ось, спускаюся по цій залізничній колії
Дивіться, ось, спускаюся по цій залізничній колії
З чорним димом, що котиться від того старого диму
Я так погано почуваюся, що весь світ виглядає синім
Я так погано почуваюся, що весь світ виглядає синім
У мене немає ні копійки, я не знаю, що робити
Я втомився, я хочу покинути це місто
Зараз я втомився і хочу покинути це місто
Я не можу знайти роботу, я втомився бовтатися