Переклад тексту пісні The Funeral - Merle Haggard, The Strangers

The Funeral (оригінал)

Let me tell you about a man Tommy Collins
A veteran in country music who interrputed his career by his own choice
To become a minister and by the way I understand he was very successful
And during this period of his life Tommy pasteured a small Baptist church
In the very small town of Lincoln California.
And it was during this time that he was called upon to speak at a funeral
And the poem I want to recite for you now is a true experience of Tommy’s
And it’s simply called The Funeral.
A funeral is always a saddening thing
For everybody is somebody to someone
But some funeral scenes chill you to the bone
And one day in our town we had one.
A very young mother had died
Something that you just don’t expect
And the shops and stores had all closed their doors
They did it out of love and respect.
And in the crowded funeral home that day
With everyone present weeping
The sound of a little girl’s voice was heard
She said, «That's my mommie, she’s sleeping.»
Then I heard the sound of her little feet tap tap tap
As she made her way down the aisle
Her little purse dangled from her tiny wrist
and it brushed her best Sunday dress
And she boldly asserted the confidence
That little folks like her possess.
To the life that has no final chapter
There’s no ending and no last mile
The preacher and the rest were petrified
But on the little girl’s face was a smile.
She said wake up mommie wake up
And still not satisfied she reached out with her little hand
And touched her face and cried
Then the broken hearted daddy spoke
With a gentleness and with power
And the words that issued from his lips
Was the sermon for the hour.
In a child like faith he told her
That the dead in Christ will rise
God gave us his word he said
And we know he never lies.
We can’t wake up our sleeping mommie
But we know someone who can
Baby, only God can wake up mommie
Let’s go home and leave her in his hands…

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про чоловіка Томмі Коллінза
Ветеран кантрі-музики, який перервав свою кар’єру за власним бажанням
Стати міністром, і, як я розумію, він був дуже успішним
І в цей період свого життя Томмі пастирював невелику баптистську церкву
У дуже маленькому містечку Лінкольн, Каліфорнія.
І саме в цей час його покликали виступити на похороні
А вірш, який я хочу зараз продекламувати для вас, — це справжній досвід Томмі
І це просто називається Похорон.
Похорон – це завжди сумна річ
Бо кожен для когось є хтось
Але деякі похоронні сцени охолоджують вас до кісток
І одного разу в нашому місті ми були.
Померла дуже молода мати
Те, чого ви просто не очікуєте
І всі магазини зачинили свої двері
Вони зробили це з любові та поваги.
І в переповненому похоронному бюро того дня
При цьому всі присутні плачуть
Почувся голос маленької дівчинки
Вона сказала: «Це моя мама, вона спить».
Потім я почула звук її маленьких ніжок тап тап тап
Коли вона йшла по проходу
Її маленька сумочка звисала з її крихітного зап’ястя
і це доповнювало її найкращу недільну сукню
І вона сміливо заявляла про впевненість
Цим володіють такі маленькі люди, як вона.
До життя, у якому немає останньої глави
Немає кінця й останньої милі
Проповідник та решта скам’яніли
Але на обличчі дівчинки була посмішка.
Вона сказала, прокинься, мамо, прокинься
І все ще незадоволена вона простягнула свою маленьку руку
І торкнувся її обличчя і заплакав
Тоді заговорив тато з розбитим серцем
З м’якістю та силою
І слова, що лунали з його вуст
Була проповідь на годину.
У дітині, як віра, — сказав він їй
Що мертві в Христі воскреснуть
Бог дав нам своє слово, яке він сказав
І ми знаємо, що він ніколи не бреше.
Ми не можемо розбудити нашу сплячу маму
Але ми знаємо когось, хто може
Дитина, тільки Бог може розбудити маму
Давайте підемо додому і залишимо її в його руках…