Переклад тексту пісні Soldier's Last Letter - Merle Haggard, The Strangers

Soldier's Last Letter (оригінал)

I’m writing this down in a trench mom
Don’t scold if it isn’t so neat
The way that you did, when I was a kid
When I’d come home with mud on my feet
The captain just gave us our orders
And mom we must carry them through
And I’ll finish this letter the first chance I get
But for now I’ll just say I love you
Then the mother’s old hands began to tremble
And she fought against tears in her eyes
But they came unashamed, for there was no name
And she knew that her soldier had died
Then the mother knelt down by her bedside
And she prayed Lord above hear my plea
And protect all the sons who are fighting tonight
And, Dear God, keep America free
I’m writing this down in a trench mom
Don’t scold if it isn’t so neat

(переклад)

Я записую це в окопі, мама
Не лайте, якщо це не так акуратно
Так, як ти, коли я був дитиною
Коли я повертався додому з брудом на ногах
Капітан щойно віддав нам накази
І мама, ми мусимо їх пережити
І я закінчу цей лист при першій нагоді
Але поки що я просто скажу, що кохаю тебе
Тоді старі руки матері почали тремтіти
І вона боролася зі сльозами на очах
Але вони прийшли без сорому, тому що не було назви
І знала, що її солдат загинув
Потім мати стала навколішки біля її ліжка
І вона молилася, щоб Господь вислухав моє благання
І захисти всіх синів, які борються цієї ночі
І, милий Боже, збережи Америку вільною
Я записую це в окопі, мама
Не лайте, якщо це не так акуратно