Переклад тексту пісні So Long Train Whistle - Merle Haggard, The Strangers

So Long Train Whistle (оригінал)

Daddy’s been a railroad man
Since he was twenty-one
Two yers of Britty ship
Beakmen on the Denver run.
Thirty he made fireman
Thirty-five an engineer
Now at sixty-five
He’s reached the end of his career.
Daddy said he’s glad it’s over
But he ain’t foolin' me
Last night I overheard him singing
This sad old melody.
So long train whistle
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.
We both served the nation
Long before it learned to fly
Nothing last forever
Now it’s our turn to die.
Lord hear that whistle cry.
Daddy’s not the only one
The railroad lines are fired
And New York Central Limited
Long since been retired.
The Chief is gone from Santa Fe
The SP Lark as well
I’m soon to rest to leave the rails
Lord only time you tell.
I know that you can’t stop progress
New things happen every day
We gonna mourn that lonely whistle
If it finally fades away.
So long train whistle.
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.
Mhm mhm hear that whistle cry, mhm mhm…

(переклад)

Тато був залізничником
Оскільки йому виповнився двадцять один
Два роки корабля Бритті
Beakmen на пробігу в Денвері.
Тридцять він зробив пожежним
Тридцять п’ять інженер
Зараз у шістдесят п’ять
Він підійшов до кінця своєї кар’єри.
Тато сказав, що радий, що все закінчилося
Але він не обманює мене
Минулої ночі я почула, як він співає
Ця сумна стара мелодія.
Так довгий свисток поїзда
Так довго, гм-хм
Це близьке покоління
Немає потреби ні в вас, ні в мені.
Ми обидва служили нації
Задовго до того, як він навчився літати
Ніщо не триває вічно
Тепер наша черга померти.
Господи, почуй цей свист.
Тато не єдиний
Залізничні лінії обстріляні
І New York Central Limited
Давно на пенсії.
Шеф поїхав із Санта-Фе
Також SP Lark
Незабаром я відпочиваю, щоб покинути рейки
Господи, тільки час, коли ти розкажеш.
Я знаю, що ви не можете зупинити прогрес
Щодня відбуваються нові речі
Ми будемо оплакувати цей самотній свист
Якщо воно нарешті зникне.
Так довгий свисток поїзда.
Так довго, гм-хм
Це близьке покоління
Немає потреби ні в вас, ні в мені.
М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм...