Переклад тексту пісні September In Miami - Merle Haggard, The Strangers

September In Miami (оригінал)

September in Miami marks the time
And the place I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keeping warm the only way I knew
It was way down in the fall before I realized at all
It’d be a special place and time
September in Miami
Is more than just a memory of mine
The winter found the beaches filled with pretty girls
And lonely boy away from home
All the sunshine and laughter could you know
They matched the happiness I’d known
You went away to somewhere on the day
Before Thanksgiving day, but I didn’t cry
And the lonely weeks that followed
Made me know I’d always love you till I die
For days I tried forgetting you
And finally wrote you offers just like a passing friend
But I woke up this morning
And today I started loving you again
If this letter ever find you
I hope it finds you happy when it finds you
I’ll address it somewhere Texas
For you talked about some cowboys that you knew
September in Miami marks the time
And the place I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keeping warm the only way I knew
It was way down in the fall before I realized at all
It’d be a special place and time
September in Miami
Is more than just a memory of mine
(September in Miami
Is more than just a memory of mine)

September In Miami (переклад)

Вересень у Маямі знаменує час
І місце, де я вперше побачив вас
Я був там перезимувати
Зберігати тепло – єдиний спосіб, який я знав
Восени це було дуже погано, перш ніж я взагалі зрозумів
Це було б особливе місце та час
Вересень у Маямі
Це більше, ніж просто спогад про мене
Зима застала пляжі заповнені гарними дівчатами
І самотній хлопець далеко від дому
Усе сонце й сміх, які ти міг знати
Вони відповідали щастю, яке я знав
Ви поїхали кудись у той день
До Дня подяки, але я не плакав
І наступні тижні самотності
Дав мені знати, що я завжди буду любити тебе, поки не помру
Цілими днями я намагався забути тебе
І нарешті написав вам пропозиції, як друга, що проходить повз
Але я прокинувся сього вранці
І сьогодні я почав тебе знову любити
Якщо цей лист колись знайде вас
Я сподіваюся, це знаходить вас щасливим, коли знаходить вас
Я розповім про це десь у Техасі
Бо ти говорив про якихось ковбоїв, яких знаєш
Вересень у Маямі знаменує час
І місце, де я вперше побачив вас
Я був там перезимувати
Зберігати тепло – єдиний спосіб, який я знав
Восени це було дуже погано, перш ніж я взагалі зрозумів
Це було б особливе місце та час
Вересень у Маямі
Це більше, ніж просто спогад про мене
(Вересень у Маямі
Це більше, ніж просто спогад про мене)