Переклад тексту пісні Loneliness Is Eating Me Alive - Merle Haggard, The Strangers

Loneliness Is Eating Me Alive (оригінал)

There hasn’t been one bit of laughter in this house so long
Just the howlin' of the wind asking why
I know this house ain’t growing but it seems bigger since you’re gone
And the loneliness is eatin' me alive.
If there’s any forgiveness in ye wrap it up and come on home
Yeah I may not change completely oh but I’ll try
And honey you have to hurry or there’d be no reason to come home
Cause this loneliness is eatin' me alive.
The bigger the house the harder the tear falls I found it out since your goodbye
And honey you’ll have to hurry or there’ll be no reason to come home
Cause this loneliness is eatin' me alive yeah this loneliness is eatin' me
alive.

(переклад)

У цьому домі так давно не було жодного сміху
Лише завивання вітру, що запитує, чому
Я знаю, що цей будинок не росте, але здається, що він більше, оскільки вас немає
І самотність з’їдає мене заживо.
Якщо у вас є якесь прощення, загорніть це і повертайтеся додому
Так, я може не змінитися повністю, але я спробую
І любий, тобі треба поспішати, інакше не буде причин повертатися додому
Бо ця самотність з’їдає мене заживо.
Чим більший будинок, тим сильніше падає сльоза. Я дізнався про це після твого прощання
І люба, тобі доведеться поспішати, інакше не буде причин повертатися додому
Тому що ця самотність з’їдає мене заживо, так, ця самотність з’їдає мене
живий.