Переклад тексту пісні It Don't Bother Me - Merle Haggard, The Strangers

It Don't Bother Me (оригінал)

If I see some little angel fallin' down
And it suits the time to maybe stick around
I don’t care what her name is I got no place to go Why should it matter why should I care.
If she says that she is free the rest the night
And she’s in the mood for dancin' and some moonlight
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter least not to me.
It seems to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone’s entitled to a good time
Now and then why not oblige them.
If she says she’s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter no not to me.
Yes, yes.
--- Instrumental ---
It seems to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone’s entitled to a good time
Now and then why not oblige them.
If she says she’s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter no not to me.
It doesn’t matter it don’t bother me…

(переклад)

Якщо я бачу, як якийсь маленький ангел падає
І це підходить для часу, щоб затриматися
Мені байдуже, як її звати, мені нема куди піти.
Якщо вона скаже, що вільна до кінця ночі
І вона в настрої для танців і місячного світла
Мені байдуже, як її звати, я можу запитати те саме
Це не має значення для мене.
Мені здається такі люди
Їм потрібно знайти, чим зайнятися своїми ночами
Кожен має право на добро провести час
Час від часу чому б їх не зобов’язати.
Якщо вона скаже, що йде додому, я хотів би прийти
Випити або випити, а може й трохи
Мені байдуже, як її звати, я можу запитати те саме
Це не важливо ні не для мене.
Так Так.
--- Інструментальний ---
Мені здається такі люди
Їм потрібно знайти, чим зайнятися своїми ночами
Кожен має право на добро провести час
Час від часу чому б їх не зобов’язати.
Якщо вона скаже, що йде додому, я хотів би прийти
Випити або випити, а може й трохи
Мені байдуже, як її звати, я можу запитати те саме
Це не важливо ні не для мене.
Це не має значення, не турбуй мене…