Переклад тексту пісні If I Could Be Him - Merle Haggard, The Strangers

If I Could Be Him (оригінал)

We’re all friends you and I me and him
And it’s wrong to want you like I do
And no way can wrong be right but I’d give the world tonight
If I could just be him holding you
I know that you could never trade his love for mine
And I know my dreams can never be
Cause no way can wrong be right but I’d give the world tonight
If I could just be him instead of me
I can see everything in you I ever dreamed of
But someone I call my friend stands in the way
I’d give everything I own for one hour with you alone
Or if I could just be him for just one day

If I Could Be Him (переклад)

Ми всі друзі, ти, я я і він
І неправильно бажати тебе, як я
І жодна справа не може бути правильною, але я б віддав світ сьогодні ввечері
Якби я могла бути йим, що тримає тебе
Я знаю, що ти ніколи не зможеш обміняти його любов на мою
І я знаю, що мої мрії ніколи не збуваються
Тому що ні в якому разі не може бути неправильно, але я б віддав світ сьогодні ввечері
Якби я міг бути просто ним, а не мною
Я бачу в тобі все, про що мріяв
Але хтось, кого я називаю своїм другом, стоїть на заваді
Я б віддав усе, що маю, на одну годину з тобою наодинці
Або якби я могла бути ним лише один день