Переклад тексту пісні I Wonder If They Ever Think Of Me - Merle Haggard, The Strangers

I Wonder If They Ever Think Of Me (оригінал)

There’s not much a man can do inside a prisoner
Just take his memory trips and fights the pain
And a word from home can mean so much to a prisoner
It’s been years since that last letter came
Not a day goes by that I don’t think of mama
And my nights are filled with thoughts of sweet Marie
And old friends I ran around with keep on running through my mind
But I just wonder if they ever think of me
I wonder if they know that I’m still living
And still proud to be a part of Uncle Sam
I wonder if they think I died of hunger
In this rotten prison camp in Viet Nam
Not a day goes by that I don’t think of mama
And my nights are filled with thoughts of sweet Marie
And I remember daddy saying you’ll come back a better man
And I just wonder if they ever think of me
Oh, I just wonder if they ever think of me

(переклад)

Усередині ув’язненого людина мало що може зробити
Просто візьміть його пам’ять і боріться з болем
А слово з дому може так багато значити для в’язня
Минули роки з того часу, як прийшов останній лист
Не проходить жодного дня, щоб я не думав про маму
І мої ночі наповнені думками про милу Марі
А старі друзі, з якими я бігав, продовжують пробігати в моїх розумах
Але мені просто цікаво, чи думали вони колись про мене
Цікаво, чи знають вони, що я ще живий
І все ще пишаюся тим, що є частиною дядька Сема
Цікаво, чи думають вони, що я помер з голоду
У цьому гнилому таборі для в’язнів у В’єтнамі
Не проходить жодного дня, щоб я не думав про маму
І мої ночі наповнені думками про милу Марі
І я пам’ятаю, як тато сказав, що ти повернешся кращею людиною
І мені просто цікаво, чи думали вони колись про мене
О, мені просто цікаво, чи думали вони про мене