Переклад тексту пісні I Take A Lot Of Pride In What I Am - Merle Haggard, The Strangers

I Take A Lot Of Pride In What I Am (оригінал)

Things I learned in hobo jungle were things they never taught me in a class room
Like where to find a hand out while bummin' through Chicago in the afternoon
Now I’m not braggin' or complainin' I’m just talkin' to myself man to man
This ol' mental fat I’m chewin' didn’t take a lotta doin'
But I take a lot of pride in what I am
I guess I grew up a loner I don’t remember ever havin' any folks around
But I keep thumbin' through the phone books
And looking for my daddy’s name in every town
And I meet lots of friendly people but I’ll always line up leavin' on the lam
Hey where I’ve been or where I’m goin' didn’t take a lotta knowin'
But I take a lot of pride in what I am
I never travel in a hurry cause I’ve got nobody waitin' for me anywhere
Home is anywhere I’m livin' if it’s sleepin' on some vacant bench in City Square
Or if I’m workin' on some road gang or just livin' off the fat of our great land
I’ve never been nobody’s idol but at least I got a title
And I take a lot of pride in what I am
I’ve never been nobody’s idol but at least I got a title
And I take a lot of pride in what I am I take a lot of pride in what I am

(переклад)

Речі, яких я навчився в джунглях бродяг, були речами, яких вони ніколи не вчили мене в класі
Наприклад, де знайти розмову, мандруючи Чикаго вдень
Тепер я не хвалюся і не скаржуся, я просто розмовляю сам із собою чоловік із чоловіком
Цей старий розумовий жир, який я жую, не займався багато
Але я дуже пишаюся тим, ким я є
Здається, я виріс самотнім, я не пам’ятаю, щоб коли-небудь були люди поруч
Але я постійно гортаю телефонні книги
І шукаю ім’я мого тата в кожному місті
І я зустрічаю багато дружніх людей, але я завжди вишикуюся в чергу, залишаючи на ліні
Гей, де я був або куди я збираюся, не знадобилося багато знати
Але я дуже пишаюся тим, ким я є
Я ніколи не поспішаю, тому що на мене ніхто ніде не чекає
Дім — це будь-яке місце, де я живу, якщо він спить на вільній лавці на міській площі
Або якщо я працюю на якусь дорожню банду чи просто живу з жиру нашої великої землі
Я ніколи не був нічиїм кумиром, але принаймні у мене є титул
І я дуже пишаюся тим, ким я є
Я ніколи не був нічиїм кумиром, але принаймні у мене є титул
І я дуже пишаюся тим я я Я дуже пишаюся тим я я