Переклад тексту пісні I'd Rather Be Gone - Merle Haggard, The Strangers

I'd Rather Be Gone (оригінал)

I feel like a stranger in this home I share with you
I can’t understand this awful change you’re going through
But lately I’ve been watchin' you grow colder every day
And I’d rather be gone than in your way
I’d rather be gone than in your way
I’d rather have someone else here in my place
And if I decide on leavin' my world will end today
But I’d rather be gone than in your way
I’d rather be gone than in your way
I’d rather have someone else here in my place
And if I decide on leavin' my world will end today
But I’d rather be gone than in your way…

(переклад)

Я відчуваю себе чужим у цьому домі, яким я ділюся з вами
Я не можу зрозуміти цю жахливу зміну, через яку ви переживаєте
Але останнім часом я спостерігаю, як ти з кожним днем ​​стаєш холоднішою
І я вважаю за краще піти, ніж на твоєму шляху
Краще б я пішов, ніж на твоєму шляху
Я б хотів, щоб на моєму місці був хтось інший
І якщо я вирішу покинути мій світ сьогодні настане
Але я вважаю за краще піти, ніж на твоєму шляху
Краще б я пішов, ніж на твоєму шляху
Я б хотів, щоб на моєму місці був хтось інший
І якщо я вирішу покинути мій світ сьогодні настане
Але я краще пішов би, ніж на твоєму шляху…