Переклад тексту пісні Frankie And Johnny - Merle Haggard, The Strangers

Frankie And Johnny (оригінал)

Frankie and Johnny was sweethearts, oh Lord how they did love
Swore to be true to each other, true as the stars above
He was her man, he wouldn’t do her wrong
Frankie went down to the corner, just for a bucket of beer
She says, Mr Bartender has my loving Johnny been here
He’s my man, he wouldn’t do me wrong
I don’t want cause you no trouble, I ain’t gonna tell you no lie
I saw your lover an hour ago with a gal named Nellie Bligh
He was your man, but he’s doing you wrong
Frankie looked over the transom, she saw to her surprise
There on a cot sat Johnny, making love to Nellie Bligh
He is my man, and he’s doing me wrong
Frankie drew back her kimono, she took out a little 44
Rooty toot toot, three times she shot, right through that hardwood door
Shot her man, he was doing her wrong
Bring out the rubber tied buggy, bring out the rubber tied hack
I’m taking my man to the graveyard, but I ain’t gonna bring him back
Lord, he was my man, and he done me wrong
Bring out a thousand policemen, bring 'em around today
To lock me down in the dungeon cell, and throw that key away
I shot my man, he was doing me wrong
Frankie she said to the warden what are they going to do
The warden he said to Frankie, it’s electric chair for you
Cause you shot your man, he was doing you wrong
This story has no moral, this story has no end
This story just goes to show, that there ain’t no good in men
He was her man, and he done her wrong

(переклад)

Френкі та Джонні були коханими, о Господи, як вони кохалися
Поклялися бути вірними один одному, вірними, як зірки вгорі
Він був її людиною, він не зробить їй поганого
Френкі спустився до рогу просто за відром пива
Вона каже, містер Бармен, мій любий Джонні був тут
Він мій чоловік, він не вчинить мені поганого
Я не хочу завдавати тобі проблем, я не збрешу тобі не брехати
Я бачив твого коханця годину тому з дівчиною на ім’я Неллі Блай
Він був вашою людиною, але чинить вам погано
Френкі подивилася через фрамугу й побачила, на свій подив
Там на дитячому ліжку сидів Джонні й кохався з Неллі Блай
Він мій чоловік, і він чинить мені недобре
Френкі відтягнула своє кімоно, вона вийняла маленький 44
Руті-тут-тут, тричі вона вистрілила, прямо крізь ці дерев'яні двері
Застрелила свого чоловіка, він вчинив їй погано
Виведи гумовий прив'язаний баггі, винеси гумовий прив'язаний хак
Я веду свого чоловіка на кладовище, але я його не поверну
Господи, він був моєю людиною, і він зробив мені погано
Виведіть тисячу поліцейських, приведіть їх сьогодні
Замкнути мене в камері підземелля і викинути ключ
Я застрелив свого чоловіка, він вчинив зі мною недобре
Френкі, вона сказала наглядачеві, що вони збираються робити
Наглядач, який він сказав Френкі, тобі електричний стілець
Оскільки ви застрелили свого чоловіка, він чинив вам погано
Ця історія не має моралі, ця історія не має кінця
Ця історія лише показує, що в людях немає нічого доброго
Він був її людиною, і він вчинив їй погано