Переклад тексту пісні Daddy Frank (The Guitar Man) - Merle Haggard, The Strangers

Daddy Frank (The Guitar Man) (оригінал)

Daddy Frank played the guitar and the French harp
Sister played the ringing tambourine
Mama couldn’t hear our pretty music
She read our lips and helped the family sing
That little band was all a part of living
And our only means of living at the time
And it wasn’t like no normal family combo
'Cause daddy Frank the guitar man was blind
Frank and mama counted on each other
Their one and only weakness made them strong
Mama did the driving for the family
And Frank made a living with a song
Home was just a camp along the highway
A pick-up bed was where we bedded down
Don’t ever once remember going hungry
But I remember mama cooking on the ground
Don’t remember how they got acquainted
I can’t recall just how it came to be There had to be some special help from someone
And blessed be the one that let it be Fever caused my mama’s loss of hearing
Daddy Frank was born without his sight
And mama needed someone she could lean on And I believe the guitar man was right
Daddy Frank played the guitar and the French harp
Sister played the ringing tambourine
Mama couldn’t hear our pretty music
She read our lips and helped the family sing

Daddy Frank (The Guitar Man) (переклад)

Тато Френк грав на гітарі та французькій арфі
Сестра грала на дзвінкому бубні
Мама не чула нашої гарної музики
Вона читала з наших губ і допомагала родині співати
Ця маленька група була частиною життя
І наш єдиний засіб до життя на той час
І це не було схоже на звичайне сімейне поєднання
Тому що тато Френк, гітарист, був сліпим
Френк і мама розраховували одне на одного
Їх єдина слабкість зробила їх сильними
Мама керувала сім'єю
І Френк заробляв на життя піснею
Дім був просто табором уздовж шосе
Ліжко-пікап було місцем, де ми спали
Жодного разу не згадуйте про голодування
Але я пам’ятаю, як мама готувала їжу на землі
Не пам'ятаю, як вони познайомилися
Я не можу пригадати, як це сталося Потрібна спеціальна допомога від когось
І благословенний той, хто це дозволив Лихоманка спричинила втрату слуху моєї мами
Тато Френк народився без зору
А мамі потрібен був хтось, на кого вона могла б покластися І я вважаю, що гітарист мав рацію
Тато Френк грав на гітарі та французькій арфі
Сестра грала на дзвінкому бубні
Мама не чула нашої гарної музики
Вона читала з наших губ і допомагала родині співати