Переклад тексту пісні California Cottonfields - Merle Haggard, The Strangers

California Cottonfields (оригінал)

My driftin' mem’ry goes back to the spring of '43
When I was just a child in mama’s arms
My daddy plowed the ground and prayed that some day we could leave
This run down mortaged Oklahoma farm
Then one night I heard my daddy sayin' to my mama
That he finally saved enough for us to go
California was his dream a paradise wall he had seen
Pictures in magazines that told him so California cottonfields
Where labor camps were full of worried men with broken dreams
California cottonfields was as close to wealth as daddy ever came
Almost everything we had was sold or left behind
From daddy’s plow and the fruit that mama canned
Some folks came to say farewell and see what all we had to sell
But some just came to shake my daddy’s hand
The Model A was loaded down and California bound
And a change of luck was just four days away
But the only change that I remember seeing for my daddy
Was when his dark hair had turned to silver gray
California cottonfields…
California cottonfields…

California Cottonfields (переклад)

Моя дрейфова пам’ять повертається до весни 43-го
Коли я був дитиною на руках у мами
Мій тато орав землю і молився, щоб одного дня ми змогли поїхати
Ця запущена ферма в Оклахомі
Потім одного вечора я почув, як мій тато каже моїй мамі
Що він нарешті заощадив достатньо, щоб ми могли піти
Каліфорнія була його мрією, стіною раю, яку він бачив
Фотографії в журналах, які розповідали йому про Каліфорнійські бавовняні поля
Де трудові табори були сповнені стурбованих чоловіків із розбитими мріями
Каліфорнійський Коттонфілдс був настільки близьким до багатства, як тато ніколи не приходив
Майже все, що ми мали, було продано або залишено
З татового плуга і фруктів, які мама консервувала
Деякі люди прийшли попрощатися і подивитися, що ми маємо продати
Але деякі просто приходили потиснути руку моєму татові
Модель A була завантажена та вирушила в Каліфорнію
І до змінної удачі залишалося всього чотири дні
Але єдина зміна, яку я пам’ятаю, відбулася для мого тата
Було тоді, коли його темне волосся стало сріблясто-сивим
Каліфорнійські бавовняні поля…
Каліфорнійські бавовняні поля…