Переклад тексту пісні Regreso A La Tonada - Mercedes Sosa

Regreso A La Tonada (оригінал)

Regreso a cantar tonadas
De sol a sol por la sangre,
Como cantaba la vida
En la raiz de mi padre.
Cogollo de vida nueva:
La vida es una tonada.
No quiero cantar olvidos
Ni recordar lo que amaba
Porque son como dos muertes
El olvido y la distancia,
De lejos me queda cerca
Volver cantando tonadas
Una ronda de torcazas
Le hace ronda a los sauzales
Y soy niño de nuevo,
Magia en la tarde,
Pajaro y canto,
Cueca en el polvaderal.
A mendoza enamorada
Mi canto regresara.
Voy de paisaje en el alba
Y me parezco al paisaje:
Por fuera, el verde del clima;
Por dentro, el sol de la sangre.
El paisaje va conmigo
Y es un hermoso habitante.
El viejo viento de otoño,
Compadre de los nogales,
Me trae, cuando regresa,
La dulce voz de mi madre.
De tanto cantar tonadas
Ya soy pariente del aire.

(переклад)

Я повертаюся співати мелодії
Від сходу до заходу сонця кров'ю,
як життя співало
У корені мого батька.
New Life Bud:
Життя - це мелодія.
Не хочу співати забуття
І не пам’ятати, що він любив
Бо вони як дві смерті
забуття і відстань,
Здалеку воно залишається біля мене
Повертайтеся, співаючи мелодії
Круг голубів
Він робить обходи до верб
І я знову дитина
магія після обіду,
птах і пісня,
Куека на пороховому полі.
Мендоза закоханий
Моя пісня повернеться.
Я йду до пейзажу на світанку
І я схожий на пейзаж:
Надворі зелень клімату;
Всередині сонце крові.
Пейзаж йде зі мною
І це прекрасна мешканка.
Старий осінній вітер,
Компадре горіхових дерев,
Він приносить мені, коли він повертається,
Милий голос моєї матері.
Від такої кількості співочих мелодій
Я вже родич повітря.