Переклад тексту пісні Honrar la Vida - Mercedes Sosa

Honrar la Vida (оригінал)

¡No!, permanecer y transcurrir
no es perdurar, no es existir, ni honrar la vida.
Hay tantas manera de no ser
tanta conciencia sin saber, adormecida.
Merecer la vida no es callar ni consentir tantas injusticias repetidas;
una virtud es dignidad y es la actitud de identidad mas definida,
eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir,¡Honrar la vida!
¡No!, permanecer y transcurrir
no siempre quiere sugerir honrar la vida.
Hay tanta pequeña vanidad
en nuestra tonta humanidad enceguecida.
Merecer la vida es erguirse vertical mas allá del mar de las caídas;
es igual que darle a la verdad y a nuestra propia libertad la bienvenida,
eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir, ¡Honrar la vida!

(переклад)

Ні, залишайся і проходи
Це не терпіти, не існувати, не шанувати життя.
Є так багато способів не бути
стільки свідомості, не знаючи, заціпеніло.
Заслужити життя – це не мовчати чи погоджуватися на стільки повторюваних несправедливостей;
чеснота - це гідність і це найбільш визначене ставлення до ідентичності,
те, що тривале і минуче, не дає нам права хвалитися
бо це не те саме, що жити, шанувати життя!
Ні, залишайся і проходи
не завжди означає шанувати життя.
Так мало марнославства
в нашому дурному засліпленому людстві.
Заслужити життя – значить стояти прямо за морем водоспадів;
це те саме, що вітати правду і нашу власну свободу,
те, що тривале і минуче, не дає нам права хвалитися
бо це не те саме, що жити, шанувати життя!