Переклад тексту пісні Arana - Mercedes Sosa

Arana (оригінал)

Le da duro el manco Arana
Cuando le sale un trabajo
Y tan duro que parece
Que no le faltara un brazo
Lo perdió en alguna zafra
En una mina o pialando
Con el hambre en los talones
No lo perdió saludando
Yo lo veo de mañana
Con sus dos brazos abiertos
El izquierdo, nuevo y fresco
El derecho, un niño muerto
Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato
La mujer del manco sabe
Que su amor suena a guitarra
Y Arana pulsa en el aire
Todo el calor de su amada
Cuando un vino lo voltea
Me lo imagino soñando
Que de pronto por las cañas
Su brazo se alza pelando
Ay, Arana así es la vida
O la muerte si lo quiere
Quedesmelo en Arana
Que por lo manco no se muere
Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

Arana (переклад)

Однорукий Арана сильно б’є його
Коли отримаєш роботу
І так важко здається
Щоб він не пропустив руку
Він втратив його в якомусь урожаї
У шахті або піаландо
З голодом по п’ятах
Він не втратив його махаючи
Я бачу його вранці
З двома розкритими обіймами
Ліва, нова і свіжа
Праворуч, мертва дитина
Якщо решта в гору
Роками для однорукого
Як йому тоді не сказати
З моїм куплетом рука на деякий час
Однорука жінка знає
Що його любов звучить як гітара
А Павук пульсує в повітрі
Все тепло його коханої
Коли вино перевертає його
Я уявляю, як він мріє
Що раптом біля очерету
Його рука піднімається лущенням
О, Арана, це життя
Або смерть, якщо хочеш
Збережи його для мене в Арані
Щоб через що один манко не вмирає
Якщо решта в гору
Роками для однорукого
Як йому тоді не сказати
З моїм куплетом рука на деякий час