Переклад тексту пісні La Media Pena - Mercedes Sosa

La Media Pena (оригінал)

Si una pena es media pena
Para que tenerla en cuenta
Solo me alcanza de ida
Y a mi me falta de vuelta
Pero para que tenerla en cuenta
Que mi corazon no piense
Que me voy a buscar otro
Solo quiero que la pena
No camine con nosotros
Pero no me voy a buscar otro
Copla corta y que me importa
Cuando canto yo me olvido
Ay si mi pena pudiera
Hacer lo mismo conmigo
Esta copla es corta
Y que me importa
Que mi corazon no piense
Que he de hacer lo que el me diga
Si quiere penas mas grandes
Que solo el se las consiga
Pero no he de hacer lo que el me diga
Siempre queda alguna senda
Por donde no van las penas
Y unas coplas dentro de uno
Que las van haciendo ajenas
Pero siempre queda alguna pena

(переклад)

Якщо пенальті є половиною штрафу
Навіщо це брати до уваги
Це досягає мене лише одним шляхом
І мені не вистачає назад
Але навіщо це враховувати?
що моє серце не думає
Я збираюся знайти іншого
Я просто хочу цінності
не гуляй з нами
Але я не збираюся шукати іншого
Короткий куплет і що мені до того
Коли я співаю, я забуваю
О, якби моя скорбота могла
зробіть те саме зі мною
Цей куплет короткий
Яке для мене значення
що моє серце не думає
Що я маю робити те, що він мені каже
Якщо ви хочете більших штрафів
Що тільки він може їх отримати
Але я не повинен робити те, що він мені каже
Завжди є шлях
куди не йдуть печалі
І кілька куплетів всередині одного
Що вони роблять надворі
Але завжди є якесь горе