Переклад тексту пісні Es Sudamérica Mi Voz - Mercedes Sosa

Es Sudamérica Mi Voz (оригінал)

Americana soy
Y en esta tierra yo crecí
Vibran en mí
Milenios indios
Y centurias de español
Mestizo corazón
Que late en su extensión
Hambriento de justicia, paz y libertad
Yo derramo mis palabras
Y la Cruz del Sur
Bendice el canto que yo canto
Como un largo crucifijo popular
No canta usted, ni canto yo
Es Sudamérica mi voz
Es mi país fundamental
De norte a sur, de mar a mar
Es mi nación abierta en cruz
Doliente América de Sur
Y este solar que nuestro fue
Me duele aquí, bajo la piel
Otra emancipación
Le digo yo
Les digo que hay que conquistar
Y entonces sí
Mi continente acunará
Una felicidad
Con esa gente chica como usted y yo
Que al llamar a un hombre hermano
Sabe que es verdad
Y que no es cosa de salvarse
Cuando hay otros
Que jamás se han de salvar

Es Sudamérica Mi Voz (переклад)

я американець
І на цій землі я виріс
вібрувати в мені
індійські тисячоліття
І століття іспанської
дворняжне серце
Це б'є у своєму продовженні
Голодні до справедливості, миру та свободи
Я перекидаю свої слова
І Південний Хрест
Благослови пісню, яку я співаю
Як довге популярне розп'яття
Ти не співаєш, я не співаю
Південна Америка - мій голос
Це моя фундаментальна країна
З півночі на південь, від моря до моря
Це мій відкритий крос нації
Страждання Південної Америки
І ця ділянка була наша
Болить тут, під шкірою
чергова емансипація
кажу йому
Я кажу вам, що ви повинні перемогти
а потім так
мій континент буде колискою
Щастя
З такими маленькими людьми, як ти і я
Це, назвавши чоловіка братом
ти знаєш, що це правда
І це не те, що потрібно рятувати
коли є інші
що ніколи не буде врятовано