Переклад тексту пісні A Mi Hermano Miguel - Mercedes Sosa

A Mi Hermano Miguel (оригінал)

Hermano, hoy estoy en el poyo de la casa
Donde nos haces una falta sin fondo
Me acuerdo que jugábamos esta hora
Y que mamá nos acariciaba: «Pero, hijos…»
Ahora yo me escondo como antes
Todas estas oraciones vespertinas
Y espero que tú no des conmigo
Por la sala, el zaguán, los corredores
Después, te ocultas tú, y yo no doy contigo
Me acuerdo que nos hacíamos llorar
Hermano, en aquel juego
Miguel, tú te escondiste
Una noche de agosto, Miguel, al alborear
Pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste
Y tu gemelo corazón de esas tardes extintas
Se ha aburrido de no encontrarte
Y ya cae sombra en el alma
Oye, hermano, no tardes en salir
Bueno, puede inquietarse mamá

A Mi Hermano Miguel (переклад)

Брате, я сьогодні на ґанку будинку
Де ви робите нам бездонну нестачу
Пам’ятаю, цього разу ми грали
А та мама пестила нас: «Але ж, діти...»
Тепер я ховаюся, як і раніше
Всі ці вечірні молитви
І я сподіваюся, що ти мені не даси
Біля вітальні, входу, коридорів
Пізніше ти ховаєшся, а я не можу тебе знайти
Пам'ятаю, ми змушували один одного плакати
Брате, в тій грі
Мігель, ти сховався
Однієї серпневої ночі, Мігель, на світанку
Але замість того, щоб приховати сміх, ти був сумний
І твоє серце-близнюк тих згаслих пополудні
Йому нудно не знайти тебе
І вже тінь падає на душу
Гей, брате, не довго вибирайся
Ну ти можеш турбуватися, мамо