Переклад тексту пісні You Let Me Be - Melissa Ferrick, Ani DiFranco

You Let Me Be (оригінал)

Today I met
A part of myself
That’s been hiding out in the back
This part of me that feeds on lonely
The part of me that keeps people back
I greeted her with open arms
I laid myself right down inside
And I found a new kind of quiet calm
I’ve got me a new way to feel alive
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
I do not wish my lonely gone
I like to savor the space
I want to honor all the parts of me
That ask me to take time away
A wakefulness, immediate life
Away from the surface
Yea break through the ice
In the heat of the darkness I have found
I got me a new kind of common ground
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Forty done, forty to go
What will I do with my time
Well I’m able to walk, able to sing, able to give, able to cry
I want to make sure when I look back I smile
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Yea, youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be

You Let Me Be (переклад)

Сьогодні я познайомився
Частина себе
Це ховається позаду
Ця частина мене, яка харчується самотньою
Частина мене, яка тримає людей назад
Я привітав її з розпростертими обіймами
Я ліг прямо всередині
І я знайшов новий вид тихого спокою
У мене є новий спосіб почути себе живим
Бо ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути
Я не бажаю, щоб мій самотній пішов
Мені подобається насолоджуватися простором
Я хочу шанувати всі частини себе
Це просить мене виділити час
Неспання, безпосереднє життя
Подалі від поверхні
Так, пробитися крізь лід
У спеку темряви я знайшов
Я отримав нову спільну мову
Бо ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути
Сорок готово, сорок попереду
Що я буду робити зі своїм часом
Ну, я вмію ходити, вмію співати, вмію віддавати, вмію плакати
Я хочу впевнитися, що, озираючись назад, посміхаюся
Бо ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути
Так, ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути