Переклад тексту пісні You Let Me Be - Melissa Ferrick, Ani DiFranco

You Let Me Be (оригінал)

Today I met
A part of myself
That’s been hiding out in the back
This part of me that feeds on lonely
The part of me that keeps people back
I greeted her with open arms
I laid myself right down inside
And I found a new kind of quiet calm
I’ve got me a new way to feel alive
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
I do not wish my lonely gone
I like to savor the space
I want to honor all the parts of me
That ask me to take time away
A wakefulness, immediate life
Away from the surface
Yea break through the ice
In the heat of the darkness I have found
I got me a new kind of common ground
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Forty done, forty to go
What will I do with my time
Well I’m able to walk, able to sing, able to give, able to cry
I want to make sure when I look back I smile
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Yea, youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be

(переклад)

Сьогодні я познайомився
Частина себе
Це ховається позаду
Ця частина мене, яка харчується самотньою
Частина мене, яка тримає людей назад
Я привітав її з розпростертими обіймами
Я ліг прямо всередині
І я знайшов новий вид тихого спокою
У мене є новий спосіб почути себе живим
Бо ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути
Я не бажаю, щоб мій самотній пішов
Мені подобається насолоджуватися простором
Я хочу шанувати всі частини себе
Це просить мене виділити час
Неспання, безпосереднє життя
Подалі від поверхні
Так, пробитися крізь лід
У спеку темряви я знайшов
Я отримав нову спільну мову
Бо ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути
Сорок готово, сорок попереду
Що я буду робити зі своїм часом
Ну, я вмію ходити, вмію співати, вмію віддавати, вмію плакати
Я хочу впевнитися, що, озираючись назад, посміхаюся
Бо ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути
Так, ти бачиш наскрізь мене
Так, ти дозволь мені бути