Переклад тексту пісні El Arrepentido - Melendi, Carlos Vives

El Arrepentido (оригінал)

Hoy voy a contar la historia
Del arrepentido
Que viviendo en la memoria
Se perdió el camino
Es hermano de ese que anda
Siempre en el futuro
Pasa temporadas largas
Sordo, ciego y mudo
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
El que no lleva las cuentas pendientes
Del más humilde hasta el más influyente
El que te dice, oye Melen, pórtate bien
Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren
Hoy voy a contar la historia
Del que busca afuera
Queriendo encontrar culpables
Para sus problemas
Ese que va por la vida
Con la razón siempre
Y no sabe que no existe
Eso que defiende
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
Donde huyen a los fantasmas
y se ahogan las supersticiones
Donde todo el mundo baila al ritmo
De los corazones
Ay donde todos los miedos, Carlos
Se desaparecen
Donde todas las tristezas se van
Cuando me ven aparecer
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Despierta, con cada segundo que pasa
Se cierra una puerta
En cada mirada perdida se muere un paisaje
Que cada momento que vuela no vuelve
Despierta, conecta
Tu cuerpo mediante la mente
Que mueve hasta lo que no ves
Porque crees que es inerte
Y asi podras al fin saber lo que grita el planeta
Ya llego la hora de que miremos dentro
Despierta

(переклад)

Сьогодні я збираюся розповісти історію
на жаль
Чим жити в пам'яті
заблукав
Він брат того, хто ходить
Завжди в майбутньому
проводити довгі сезони
глухий, сліпий і німий
Сьогодні я заспіваю тобі пісню
на жаль
якщо ви стрибаєте, ви живете
Але ти повинен стрибнути всередину
І зупинки метро немає
відвези нас до того місця
де страхи
Вони плутаються з життям
І іншого виходу немає
що ми знову зустрінемося
З сьогоденням
Той, хто не має незавершених рахунків
Від найскромніших до найвпливовіших
Той, хто скаже тобі, ей, Мелен, поводися пристойно
Їдемо в Ов'єдо, поїзд від нас йде
Сьогодні я збираюся розповісти історію
того, хто дивиться назовні
Бажання визнати винним
для ваших проблем
Той, що йде по життю
Завжди правий
І ти не знаєш, що його не існує
те, що захищає
Сьогодні я заспіваю тобі пісню
на жаль
якщо ви стрибаєте, ви живете
Але ти повинен стрибнути всередину
І зупинки метро немає
відвези нас до того місця
де страхи
Вони плутаються з життям
І іншого виходу немає
що ми знову зустрінемося
З сьогоденням
куди тікають привиди
і забобони тонуть
Де всі танцюють у такт
сердець
О, де всі страхи, Карлосе
вони зникають
Куди йдуть всі печалі
коли вони бачать, як я з'являюся
якщо ви стрибаєте, ви живете
Але ти повинен стрибнути всередину
І зупинки метро немає
відвези нас до того місця
де страхи
Вони плутаються з життям
І іншого виходу немає
що ми знову зустрінемося
Прокидайся з кожною секундою
двері зачиняються
У кожному втраченому погляді гине пейзаж
Щоб кожна мить, що летить, не поверталася
прокинутися підключитися
Ваше тіло через розум
Це рухає навіть те, чого ви не бачите
Тому що ви думаєте, що це інертно
І так ви нарешті зможете дізнатися, про що кричить планета
Настав час зазирнути всередину
Прокинься