Переклад тексту пісні New at This - Megan & Liz

New at This (оригінал)

I’m 21 and I don’t know much about nothing
I think I know what I want and I’m running around like I’m something
The money I spend when I go to the bar should be going to rent or fixing my car
I’m 21 and I don’t really care about nothing
I talk a big game, I'll tell you a fake name
But if you ask me what I’m drinkin' tonight I’ll say
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
Don’t take a smile as anything more than good manners
You can buy me a drink but that don’t mean I’ll lower my standards
I’m a little bit dizzy and I’m light on my feet
They’re all talking ‘bout jack who I’ve just got to meet
It’s 2am and I don’t really care about nothing
I talk a big game, I’ll tell you a fake name
But if you ask me what I’m drinkin' tonight I’ll say
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
I’m just a little new at this
Think I might be insecure
Nothing less and nothing more
You were 21 before
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
I’m just a little new at this

(переклад)

Мені 21, і я нічого не знаю
Мені здається, що я знаю, чого хочу, і я бігаю, наче щось
Гроші, які я витрачаю, коли йду до бару, мають бути надані в оренду чи ремонт мого автомобіля
Мені 21, і я не байдужий ні до чого
Я говорю велику гру, я скажу вам фальшиве ім’я
Але якщо ви запитаєте мене, що я п’ю сьогодні ввечері, я скажу
(Гей) Я трохи новенький у цьому та
(Гей) Цей кадр гірший за мій перший поцілунок
(Гей) Мені потрібно прожити багато життя, не ставтеся до мене як до маленької дитини
Я лише трохи новачок у цьому
Не сприймайте посмішку як щось більше, ніж гарні манери
Ви можете купити мені напій, але це не означає, що я знижу свої стандарти
У мене трохи паморочиться голова, і я легко на ногах
Вони всі говорять про Джека, з яким я маю зустрітися
Зараз 2 години ночі, і я не дбаю про нічого
Я говорю велику гру, я скажу вам фальшиве ім’я
Але якщо ви запитаєте мене, що я п’ю сьогодні ввечері, я скажу
(Гей) Я трохи новенький у цьому та
(Гей) Цей кадр гірший за мій перший поцілунок
(Гей) Мені потрібно прожити багато життя, не ставтеся до мене як до маленької дитини
Я лише трохи новачок у цьому
Я лише трохи новачок у цьому
Подумайте, я можу бути не впевнений
Не менше і нічого більше
Тобі раніше був 21
(Гей) Я трохи новенький у цьому та
(Гей) Цей кадр гірший за мій перший поцілунок
(Гей) Мені потрібно прожити багато життя, не ставтеся до мене як до маленької дитини
Я лише трохи новачок у цьому
Я лише трохи новачок у цьому