Переклад тексту пісні The Place Where I Feel Most Like Me - Meg & Dia

The Place Where I Feel Most Like Me (оригінал)

I’d like to think I don’t have roots yet,
Still some traveling in me.
Should have worn back packs through Europe,
Back when I turned 23.
There’s still Ireland and the Orients and Temples, I’m sure.
Places you go, to learn who you are.
I’ve got to keep looking
And someday I’ll be in the place where I feel most like me.
I could be cooking in Paris and needing nobody at all.
I could move back to my hometown,
Meet a good man and we’d fall in love.
We’d have family and birthdays and cars,
Never concerned about who we are.
A life that’s so stable and nice,
could it be a place where I feel most like me?
I can’t help wishing I could stay right here,
Not moving, not rushing, just breathing in air,
Not thinking, not worrying, just look to the sea,
The place where I feel most like me.

The Place Where I Feel Most Like Me (переклад)

Я хотів би думати, що я ще не маю коріння,
У мені все ще щось подорожує.
Треба було носити рюкзаки по Європі,
Коли мені виповнилося 23.
Є ще Ірландія, Схід і Храми, я впевнений.
Місця, куди ви ходите, щоб дізнатися, хто ви.
Я маю продовжити шукати
І колись я буду там де відчуваю себе найбільше.
Я могла б готувати у Парижі й мені взагалі ніхто не потрібен.
Я міг би повернутися до свого рідного міста,
Зустріти гарного чоловіка, і ми закохаємося.
Ми мали б сім'ю, дні народження і машини,
Ніколи не турбуйтеся про те, хто ми є.
Таке стабільне й гарне життя,
чи може це бути місце, де я найбільш схожий на себе?
Я не можу не хотіти, щоб я міг залишитися тут,
Не рухаючись, не поспішаючи, просто вдихаючи повітря,
Не думаючи, не хвилюючись, просто подивися на море,
Місце, де я відчуваю себе найбільше.