Переклад тексту пісні Inside My Head - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Inside My Head (оригінал)

He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I am not anymore surprised at your phone calls at 4 in the morning
(Hello, hello)
You try to write me letters like you’ve transformed into Charles Dickens
overnight or something
(Oh, I’m sorry)
And I doubt that you’ve considered that maybe,
Just maybe those genes that you were forced in,
Although heavy, are no excuse for your lack of trust in anyone, even you.
My boyfriend used my palm, as an ashtray,
And that was on his good days
My scar looks like a bear, or a rabbit
They said, «It's just his bad habits.»
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I’m not even scared to come cure your past, or try to reinvent it
(Just leave it alone)
I can be your lover, and your mother,
And your father who never really had to take you fishing or teach compassion
You used my voice as your spokesman
You couldn’t walk on your own feet
Ain’t that horrid
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
Are you going to tell me that you can’t bear this weight that was a present 12
years from this day?
Well this town’s on the edge of the dry, dry ocean,
And you’re thinking you’re immune to getting torn or more
Yeah… Yeah…
Come on He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness

(переклад)

Він у мене в голові
Він спить у моїй голові
Він тримає мою руку
Мене більше не дивують твої телефонні дзвінки о 4 ранку
(Привіт привіт)
Ти намагаєшся писати мені листи, наче перетворився на Чарльза Діккенса
на ніч чи щось таке
(Ой, вибач)
І я сумніваюся, що ви подумали, що, можливо,
Просто, можливо, ті гени, які вам нав'язували,
Хоча важкі, вони не є виправданням для вашої відсутності довіри нікому, навіть вам.
Мій хлопець використовував мою долоню як попільничку,
І це було в його хороші дні
Мій шрам схожий на ведмедя чи кролика
Вони сказали: «Це просто його шкідливі звички».
Він у мене в голові
Він спить у моїй голові
Він тримає мою руку
Я навіть не боюся прийти вилікувати твоє минуле чи спробувати винайти його заново
(Просто залиште це в спокої)
Я можу бути твоєю коханкою і твоєю матір’ю,
І твій батько, якому ніколи не доводилося брати тебе на рибалку чи навчати співчуття
Ви використовували мій голос як свого речника
Ви не могли ходити власними ногами
Це не жахливо
Він у мене в голові
Він спить у моїй голові
Він тримає мою руку
Яка користь, я сліпоту підхопила
Він у мене в голові
Він спить у моїй голові
Він тримає мою руку
Ви збираєтеся сказати мені що не можете витримати цю вагу, яка була на сьогоднішній день 12
років з цього дня?
Це місто на краю сухого, сухого океану,
І ви думаєте, що маєте імунітет від розриву чи більшого
Так Так…
Давай Він у моєму ліжку
Він спить у моїй голові
Він тримає мою руку
Він у моєму ліжку
Він спить у моїй голові
Він тримає мою руку
Яка користь, я сліпоту підхопила