Переклад тексту пісні Going Away - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Going Away (оригінал)

Please don’t forget me, I’m going away
I’m taking a taxi to Kentucky where they don’t need to know
All about me, I just need to feel safe
Got a thousand sweaters and shoes and paintings to hide
Skeletons in my bed
Don’t ask where I’m going
I’m going away
I’m going my way
Finally it’s my time
to be lonely, and lost, unloveed and I can’t wait
Don’t forget what I said
don’t forget my letter
every night I pray for you
I don’t got no religion
Isn’t it that something
I’ll miss those days,
I saved that bottle, it’s now 10 years aged
I’ve got some bibles I could sell for money
And a pair of fresh shaved legs
Won’t you baby come with me, I’ve got extra space
In my car, in my heart, in my mind
Look there’s the passenger seat by the postcards you gave (Don't know where i’m
going)
I’m going away
I’m going my way
Finally it’s my time
to be lonely, and lost, unloved and I can’t wait
Don’t forget what I said
don’t forget my letter
every night I pray you
I don’t got no religion
Isn’t that something
I’ll miss those days
But he said «slow down, slow down
Think it over, we’ve all got wretched closets
Silly girl, pride kills more than aids
Lately"i said «come on
I’ve thought it over
I Don’t wanna die here
I have no desire to get married»
I can’t race the others anymore,
no I must learn to race myself.
I’m going away
I’m going my way
Finally it’s my time
to be lonely, and lost, unloved and I can’t wait
Please forget what I said (I'll find my way)
Please forget my letter
every night I pray for you
I don’t got a religion
Isn’t that something
I’ll miss those days
I, I’m not going halfway (i'll find my way)
I, I every night I pray for you
dont believe in heaven
or that it could be a happy place
I, I’m going away

(переклад)

Будь ласка, не забувай мене, я йду
Я їду на таксі до Кентуккі, де їм не потрібно знати
Все про мене, мені просто потрібно почуватися в безпеці
У мене тисяча светрів, взуття та картин, які можна сховати
Скелети в моєму ліжку
Не питай, куди я йду
я йду геть
Я йду своїм шляхом
Нарешті настав мій час
бути самотнім, втраченим, нелюбимою, і я не можу дочекатися
Не забувайте, що я сказав
не забувай мого листа
щовечора я молюсь за тебе
Я не маю релігії
Хіба це не щось
Я сумуватиму за тими днями,
Я зберіг цю пляшку, тепер їй 10 років
У мене є кілька біблій, які я можу продати за гроші
І пара свіжо поголених ніг
Чи не підеш зі мною, малюк, у мене є зайве місце
У мої автомобілі, у мому серці, у думці
Подивіться, що поруч із листівками, які ви дали, є пасажирське сидіння (не знаю, де я
іду)
я йду геть
Я йду своїм шляхом
Нарешті настав мій час
бути самотнім, втраченим, нелюбимою, і я не можу дочекатися
Не забувайте, що я сказав
не забувай мого листа
щовечора я молюся тобі
Я не маю релігії
Хіба це не щось
Я сумуватиму за цими днями
Але він сказав: «Повільно, повільніше
Подумайте ще раз, у всіх нас є жалюгідні шафи
Дурна дівчина, гордість вбиває більше, ніж допомагає
Останнім часом я сказав: «Давай
Я все обдумав
Я не хочу вмирати тут
У мене немає бажання виходити заміж»
Я більше не можу змагатися з іншими,
ні, я мушу навчитися брати участь у перегонах.
я йду геть
Я йду своїм шляхом
Нарешті настав мій час
бути самотнім, втраченим, нелюбимою, і я не можу дочекатися
Будь ласка, забудьте, що я сказав (я знайду дорогу)
Будь ласка, забудьте мого листа
щовечора я молюсь за тебе
Я не маю релігії
Хіба це не щось
Я сумуватиму за цими днями
Я, я не йду на півдорозі (я знайду свій дорогу)
Я, я кожної ночі молюся за вас
не вір в рай
або що це може бути щасливим місцем
Я, я йду