Переклад тексту пісні Boys Can Cry - Meg & Dia

Boys Can Cry (оригінал)

Takes the anger out on another
Or is all the screaming just in his head
God, this feeling hurts like a mother
He’ll push it down into the pit of his chest
He’s got troubles
He don’t show it
'til the ocean’s
Overflowing
We’ve got old rules
We don’t buy 'em
Now our voices
Can’t stay silent
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
Knows what she wants, but keeps it quiet
Bites her tongue so she don’t scare them away
Rolls up her sleeves only in hiding
Builds her strength because she’s hoping for change
Her desire
They won’t hear it
She’s got fire
Won’t go near it
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
What’s gonna change their minds?
It’ll take some time, won’t happen overnight
We’re gonna change their minds
Leave it all behind, won’t happen overnight
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight

Boys Can Cry (переклад)

Знімає гнів на іншому
Або увесь крик просто в його голові
Боже, це почуття болить, як мати
Він штовхне його всередину своїх грудей
У нього неприємності
Він не показує цього
до океану
Переповнений
У нас старі правила
Ми не купуємо їх
Тепер наші голоси
Не можна мовчати
Чому так важко зрозуміти це правильно?
Хлопчики можуть плакати
Дівчата вміють битися
Не застряйте, повіривши в рекламу
Хлопчики можуть плакати
Дівчата вміють битися
Знає, чого хоче, але мовчить
Прикушує язика, щоб не відлякати їх
Засукає рукава лише в схованні
Зміцнює свою силу, тому що вона сподівається на зміни
Її бажання
Вони цього не почують
У неї вогонь
Не підійде до нього
Чому так важко зрозуміти це правильно?
Хлопчики можуть плакати
Дівчата вміють битися
Не застряйте, повіривши в рекламу
Хлопчики можуть плакати
Дівчата вміють битися
Що змінить їхню думку?
Це займе деякий час, не станеться за одну ніч
Ми змінимо їхню думку
Залиште все позаду, це не станеться миттєво
Чому так важко зрозуміти це правильно?
Хлопчики можуть плакати
Дівчата вміють битися
Не застряйте, повіривши в рекламу
Хлопчики можуть плакати
Дівчата вміють битися