Переклад тексту пісні La differenza - James Cella, Ghemon, Kiave

La differenza (оригінал)

Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Yeah!
Merito una medaglia al merito
In proporzione alla passione di ognuno che è al mio seguito
E merito una medaglia al valore
Non ho cambiato umore nè colore sentendo una tua canzone
Qui il sangue non commuove il sangue muove persone
Il sangue che era passione è solo un’altra delle prove
Che quando si sparge il sangue la gente sotto ci gode
È questo che è cambiato nel rap dalla scorsa gestione
Ore passate a rivedere i modi
A ricalibrare gli amori a tenere d’occhio gli odi
Bugie legate come legna e chiodi
Mettono rami nuovi come il naso del Pinocchio di Collodi
Tu sei nel viaggio di vivere da re mò ma perdi terreno
Nella scena dell’invidia e del veleno
Ognuno vuole il timone del veliero
Ma il vento manca e c'è un solo remo
Tenetevi i fiori
Mi preoccupo di ciò che percepiscono fuori
E voi rappate perchè si levino i cori e vi schedino i cognomi
Io lo faccio perchè ne vadano fieri anche i miei genitori!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Merito una medaglia al merito dato che medito
Prima di parlare o darti un inedito
E merito una medaglia senza doppia faccia
Piloto la fortuna come Dent con Batman
Falso che chi sbaglia paga o chi sbaglia impara
Si acclama chi sbaglia perchè chi sbaglia ottiene fama
Gente levigata come Lady Gaga prima cambia strada
(poi) te la trovi inginocchiata all’entrata di casa
Dai la mano al Dalai Lama la differenza che ci separa
È come fra Tony ed Hannah Montana
Ci si spara a vicenda in questa scena di iene
Come nell’ultima scena delle Iene
Mettiti in gara Blue Nox è come le cascate del Niagara
In 'sto deserto del Sahara
Per ogni bassista batterista o chitarrista
In un Italia che non crede che sia un mestiere il musicista!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Rischi di non cogliere la differenza tra professionisti ed amatori
Tra apprendisti e musicisti compositori
A me lasciami a fare i dischi
Per te è un problema in meno e almeno t’alleggerisci
Se in radio non ci vanno nè i migliori nè quelli che preferisci
Allora è una questione di obiettivi a cui ambisci
Là fuori non c'è bisogno di precari tra gli artisti
Ma tra gli ascoltatori c'è un sacco di posti fissi!
Rischi di non cogliere la differenza fra arrivo e partenza
Fra terra e cielo bianco e nero falso e vero
Alle tue feste teste chine e braccia conserte
Da me la gente ride e si diverte
Portiamo versioni moderne dei block party
Rimetto le Jordan solo per stopparti
Fra un pò di anni
Vedremo di chi sarà il flop quando l’hip-hop tornerà e sarà al top, barbie…
non è musica per bambole!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!

(переклад)

Як вам пояснити, як це зробити?
Образи, які я бачу
Я малюю те, що пишу
З кольорами, які я описую
Якщо ти не чуєш, якщо не можеш сказати
Яка різниця, різниця!
Так!
Я заслуговую на медаль за заслуги
Пропорційно пристрасті всіх, хто є серед моїх підписників
І я заслуговую на медаль за відвагу
Я не змінив ні настрою, ні кольору, почувши одну з ваших пісень
Тут кров не рухається, кров рухає людей
Кров, яка була пристрастю, є лише ще одним доказом
Що коли проливається кров, люди під нею насолоджуються нею
Це те, що змінилося в репі з моменту останнього керівництва
Години, витрачені на перегляд способів
Щоб перекалібрувати любов, стежити за ненавистю
Брехня зв'язана, як дерево, і цвяхи
Поставили нові гілки, як ніс Буратіно Коллоді
Ви знаходитесь на шляху життя, як король, але втрачаєте позиції
На сцені заздрості й отрути
Кожен хоче мати штурвал корабля
Але вітру не вистачає, а весло одне
Зберігайте квіти
Мене хвилює те, що вони сприймають зовні
А ти реп, щоб хори піднялися і прізвища проіндексували
Я роблю це, щоб мої батьки теж пишалися!
Як вам пояснити, як це зробити?
Образи, які я бачу
Я малюю те, що пишу
З кольорами, які я описую
Якщо ти не чуєш, якщо не можеш сказати
Яка різниця, різниця!
Я заслуговую на медаль за заслуги, оскільки медитую
Перш ніж говорити або давати собі невідредаговану історію
І я заслуговую на медаль без подвійного обличчя
Я літаю удачі, як Дент з Бетменом
Неправда, що ті, хто помиляється, платять, а ті, хто помиляється, вчаться
Тих, хто помиляється, визнають, тому що той, хто помиляється, отримує славу
Вишукані люди, такі як Леді Гага, спочатку змінюють свій шлях
(тоді) ви знайдете її на колінах біля входу в будинок
Дайте руці Далай-лами різницю, яка нас розділяє
Це як Тоні та Ханна Монтана
Ми знімаємо один одного в цій сцені з гієною
Як в останній сцені Гієн
Get In The Race Blue Nox схожий на Ніагарський водоспад
У пустелі Сахара
Для будь-якого басиста, барабанщика чи гітариста
В Італії, яка не вірить, що музикант – це професія!
Як вам пояснити, як це зробити?
Образи, які я бачу
Я малюю те, що пишу
З кольорами, які я описую
Якщо ти не чуєш, якщо не можеш сказати
Яка різниця, різниця!
Ви ризикуєте не зрозуміти різницю між професіоналами та аматорами
Між учнями та композиторами-музикантами
Дайте мені зробити записи
Для вас це на одну проблему менше і ви принаймні полегшуєте себе
Якщо ні найкращі, ні ті, які ви віддаєте перевагу, йдіть на радіо
Тоді питання, до яких цілей ви прагнете
Немає потреби в нестабільних художниках
Але серед слухачів чимало постійних місць!
Ви ризикуєте не зрозуміти різницю між прибуттям і виїздом
Між землею і небом, чорним і білим, фальшивим і правдивим
На ваших вечірках схиливши голови і склавши руки
Зі мною люди сміються і веселяться
Пропонуємо сучасні варіанти блок-вечірок
Я знову надягаю Джорданс, щоб зупинити вас
Через кілька років
Побачимо, чий флоп буде, коли хіп-хоп повернеться і буде на вершині, Барбі...
це не лялькова музика!
Як вам пояснити, як це зробити?
Образи, які я бачу
Я малюю те, що пишу
З кольорами, які я описую
Якщо ти не чуєш, якщо не можеш сказати
Яка різниця, різниця!