Переклад тексту пісні For You - Mecna, COCO

For You (оригінал)

In another place
In another time
I would fall from grace (Yeah)
For you (Seh)
E fumerei una sigaretta con te
Per raccontarti le mie cose più segrete che non ho detto a nessuno
Non sembri ascoltare e ti lamenti che non parlo molto
Che io per aprirmi faccio sempre un po' uno sforzo, lo giuro
Non guardarmi come fossi un pervertito
Ho sempre avuto il cazzo dentro i pantaloni
Anche quando le altre lo hanno capito, ah
Provando in ogni modo a tirarmelo fuori
Sono una promessa in un messaggio che è un papiro
Una poesia senza destino
Senza punteggiatura né un accenno di respiro
Di me hai soltanto il broncio ed una foto in cui sorrido, ahah
Ed io è per quello che mi gaso, ci hai fatto caso
Che la fiducia è come un puzzle?
Ne vieni a capo
Soltanto se ci sono tutti i pezzi nella scatola
Lo sai com'è
Cosa cerchi tu
L’ho trovato già
E non sbaglio più
Mai più, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla, yeah
In another place
In another time
I would fall from grace
For you (Ah)
Nessun amico, non c'è meglio di te
Anche se so che è andato un po' uno schifo questo weekend
Ma per farmi perdonare sono a corto di idee
Il mio segno zodiacale parla male di me
Macchio la mia T-shirt bianca
Ed ho imparato che non sempre puoi cambiare qualcosa
Se vedi nuvole nere, devi lasciare che piova
Non impariamo a cadere, ma ci mettiamo alla prova
Come una luna di miele sotto la neve a Cracovia
Ah, decidi dove vuoi farlo
Sul mio pianeta o il tuo, non ho problemi
Se guardi, mi sono messo a nudo, chiedo permesso e, giuro
Se non mi fanno entrare, passo attraverso il muro, yeah
Ah, non sono bravo a dirti cosa provo
Ah, ma so spezzare una catena d’odio
Sì, se faccio un disco è perché parlo poco
Se non lo dico qui, non lo dico proprio
Cosa cerchi tu (Cosa cerchi tu)
L’ho trovato già (L'ho trovato già)
E non sbaglio più (E non sbaglio più)
Mai più, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla
E non puoi rompere qualcosa che c'è
Per non guardare in faccia il tempo che si prende gioco di noi
Servirebbe una risposta
Lo sai, la vendetta per me è una slice di torta
Servita a una festa dopo una bella sbornia (Yeah)
L’amore va, l’amore viene, il resto
Affoga in un pub con le pareti in legno
Sembra che in città si viva sempre peggio
Ma in fondo per farcela serve solo quello
E non ho preso il volo
Sto bene ancorato al suolo, ma ora mi muovo
So che vuol dire primo perché sono stato nono
Ma prima o poi ci arrivo e non sarò più solo se sei con me
Cosa cerchi tu
L’ho trovato già
E non sbaglio più
Mai più, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla, yeah
Mi ero perso, ma
Sei comparsa dal nulla
Dal nulla, yeah
Ah, ho chiesto scusa, ho detto: «Dammi»
Ma erano cose che sapevo già di meritarmi
Ho visto sogni sgretolarsi prima di schiantarsi
Lo sai com'è, certe abitudini peggiorano con gli anni
Come i graffi sopra i marmi
Fingere di accontentarsi è come ingoiare sassi
Devi fare—, ah, aspe'
Bro?

(переклад)

В іншому місці
Іншим разом
Я б впав з благодаті (Так)
Для тебе (Seh)
І я б викурив з тобою сигарету
Розповісти тобі свої найпотаємніші речі, про які я нікому не розповідав
Ти ніби не слухаєш і не скаржишся, що я мало розмовляю
Присягаюся, що я завжди докладаю трохи зусиль, щоб відкритися
Не дивись на мене, як на збоченця
У мене завжди був член у штанях
Навіть коли інші це зрозуміли, ах
Всіляко намагаючись витягти це з мене
Я — обіцянка в повідомленні, яке є папірусом
Вірш без долі
Без знаків пунктуації та натяку на дихання
У вас є тільки дула на мене та фото, на якому я посміхаюся, ха-ха
І тому я в захваті, ви помітили
Що довіра схожа на головоломку?
Ви докопаєтеся до суті
Тільки якщо всі шматочки в коробці
Ви знаєте, як це
Що ти шукаєш
Я вже знайшов
І я вже не помиляюся
Ніколи знову, так
Я загубився, але
Ви з'явилися нізвідки
З нізвідки, так
В іншому місці
Іншим разом
Я б упав від благодаті
Для тебе (Ах)
Немає друзів, немає кращого за вас
Хоча я знаю, що на цих вихідних це було трохи лайно
Але щоб мене вибачили, мені не вистачає ідей
Мій знак зодіаку погано про мене говорить
Я забруднив свою білу футболку
І я зрозумів, що не завжди можна щось змінити
Якщо ви бачите чорні хмари, ви повинні пустити дощ
Ми не вчимося падати, а випробовуємо себе
Як медовий місяць на снігу в Кракові
О, вирішуйте, де ви хочете це зробити
На моїй чи вашій планеті у мене немає проблем
Якщо подивитись, я роздягся, прошу дозволу і, клянусь
Якщо мене не пускають, я пройду крізь стіну, так
Ах, я не вмію розповідати, що я відчуваю
Ах, але я можу розірвати ланцюг ненависті
Так, якщо я записую, то це тому, що я мало розмовляю
Якщо я цього не кажу тут, я насправді цього не говорю
Що ти шукаєш (Що ти шукаєш)
я вже знайшов (я вже знайшов)
І я більше не помиляюся (І я більше не помиляюся)
Ніколи знову, так
Я загубився, але
Ви з'явилися нізвідки
З нічого
І там нічого не зламати
Не дивитися на час, який насміхається з нас
Нам потрібна відповідь
Знаєш, для мене помста — це скибочка торта
Подається на вечірці після хорошого похмілля (Так)
Любов йде, любов приходить, решта
Він тоне в пабі з дерев’яними стінами
Здається, що життя в місті стає дедалі гіршим
Але в основному, щоб зробити це, потрібно лише це
І я не летів
Я добре прикріплений до землі, але тепер рухаюся
Я знаю, що це означає перший, тому що я був дев’ятим
Але рано чи пізно я опиняюсь і більше не буду сам, якщо ти будеш зі мною
Що ти шукаєш
Я вже знайшов
І я вже не помиляюся
Ніколи знову, так
Я загубився, але
Ви з'явилися нізвідки
З нізвідки, так
Я загубився, але
Ви з'явилися нізвідки
З нізвідки, так
А, я вибачився, я сказав: «Дай мені»
Але це були речі, які я вже знав, що я заслуговую
Я бачив, як мрії руйнуються, перш ніж розбитись
Ви знаєте, як це, певні звички з роками погіршуються
Як подряпини на мармурі
Прикидатися задоволеним, як ковтати каміння
Ви повинні зробити… ах, зачекайте
брате?