Переклад та текст Un Año Mas

Un Año Mas (оригінал)	Un Año Mas (переклад)
En la puerta del sol	На Пуерта-дель-Соль
Como el año que fue	Як торік, у тій імлі
Otra vez el champagne y las uvas	Знов шампан і виноградні грона
Y el alquitran, de alfombra estan	І дьоготь — килим під ногами ліг
Los petardos que borran sonidos de ayer	Петарди, що стирають вчорашні відлуння
Y acaloran el animo	І розпалюють нам дух
Apara aceptar que ya paso uno mas	Щоб прийняти — ще один відплив у круть
Y en el reloj de antaño	І на старому циферблаті
Como de año en año	Як од року й до року
Cinco minutos mas para la cuenta atras	Ще п'ять хвилин до зворотного рахунку
Hacemos el balance de lo bueno y malo	Зводимо рахунок світлу і неславі
Cinco minutos antes	За п'ять хвилин іще
De la cuenta atras	До зворотного рахунку
Marineros, soldados, solteros casados	Матроси, вояки, самотні й подружні
Amantes, andantes y alguno que otro	Коханці, мандрівці та ще дехто-нехто
Cura despistao	Священик неуважний
Entre gritos y pitos los españolitos	Крізь крик і свист іспанчики малі
Enormes, bajitos hacemos por una vez	Великі й малі, стаємо на мить
Algo a la vez	Чимось одним нараз
Y en el reloj de antaño	І на старому циферблаті
Como de año en año	Як од року й до року
Cinco minutos mas para la cuenta atras	Ще п'ять хвилин до зворотного рахунку
Hacemos el balance de lo bueno y malo	Зводимо рахунок світлу і неславі
Cinco mintuos antes	За п'ять хвилин іще
De la cuenta atras	До зворотного рахунку
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos	І хоч для виноградин є між нами нові
A los que ya no estan echaremos de menos	За тими, кого вже нема, тужитимемо
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos	І чи схаменемося, доки ще живі
Y en el año que viene nos reimos	Щоб у грядущім році засміятись
1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez	1, 2, 3 і 4 — і знов початок кола
Que la quinta es la una	Бо п'ята — то перша
Y la sexta es la dos	А шоста — то друга
Y asi el siete es tres	І так сьома — це третя
Y decimos adios y pedimos a Dios	І прощаємось, і молимося Богу
Que en el año que viene	Щоб у прийдешньому році
A ver si en vez de un millon	Може, замість одного мільйона
Pueden ser dos	Стало два
En la puerta del sol	На Пуерта-дель-Соль
Como el año que fue	Як торік, у тій імлі
Otra vez el champagne y las uvas	Знов шампан і виноградні грона
Y el alquitran, de alfombra estan	І дьоготь — килим під ногами ліг

Назва	Рік
Hijo de la Luna	1986
Figlio de la luna	1986
Dis moi lune d'argent	1991
Me Cuesta Tanto Olvidarte	1986
Naturaleza Muerta	2005
"Eungenio" Salvador Dalí	2005
Cruz de Navajas	1986
Una Rosa Es una Rosa	2005
Laika	1988
50 Palabras, 60 Palabras o 100	1986
Mujer Contra Mujer	2005
Aire	2005
No Es Serio Este Cementerio	1986
Maquillaje	2005
La Fuerza del Destino	2005
Te Busqué	1986
No Tienes Nada Que Perder	1986
Me Colé en una Fiesta	2005
Esta Es la Historia de un Amor	1986
Hoy No Me Puedo Levantar	2005

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Un Año Mas - Mecano

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Un Año Mas (оригінал)	Un Año Mas (переклад)
En la puerta del sol	біля дверей сонця
Como el año que fue	як того року
Otra vez el champagne y las uvas	Знову шампанське і виноград
Y el alquitran, de alfombra estan	І дьоготь, з килима є
Los petardos que borran sonidos de ayer	Петарди, які стирають звуки вчорашнього дня
Y acaloran el animo	І підігріти настрій
Apara aceptar que ya paso uno mas	Змиритися з тим, що минув ще раз
Y en el reloj de antaño	І на годиннику минулого
Como de año en año	Як з року в рік
Cinco minutos mas para la cuenta atras	Ще п’ять хвилин до зворотного відліку
Hacemos el balance de lo bueno y malo	Ми підраховуємо хороше і погане
Cinco minutos antes	п'ять хвилин раніше
De la cuenta atras	від зворотного відліку
Marineros, soldados, solteros casados	Матроси, солдати, одружені неодружені
Amantes, andantes y alguno que otro	Закохані, прогулянки та деякі інші
Cura despistao	Нерозумний священик
Entre gritos y pitos los españolitos	Між криками і свистами іспанці
Enormes, bajitos hacemos por una vez	Величезний, короткий ми робимо на один раз
Algo a la vez	щось за раз
Y en el reloj de antaño	І на годиннику минулого
Como de año en año	Як з року в рік
Cinco minutos mas para la cuenta atras	Ще п’ять хвилин до зворотного відліку
Hacemos el balance de lo bueno y malo	Ми підраховуємо хороше і погане
Cinco mintuos antes	п'ять хвилин раніше
De la cuenta atras	від зворотного відліку
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos	І хоча для винограду є якісь нові
A los que ya no estan echaremos de menos	Ми будемо сумувати за тими, кого вже немає
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos	І подивимося, чи прокинеться ми, хто живий
Y en el año que viene nos reimos	А в наступному році ми сміємося
1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez	1, 2, 3 і 4 і почніть знову
Que la quinta es la una	Що п’ятий – це той
Y la sexta es la dos	А шостий — це два
Y asi el siete es tres	А значить сім є три
Y decimos adios y pedimos a Dios	І ми прощаємося і просимо Бога
Que en el año que viene	що в наступному році
A ver si en vez de un millon	Подивимося, чи замість мільйона
Pueden ser dos	може бути дві
En la puerta del sol	біля дверей сонця
Como el año que fue	як того року
Otra vez el champagne y las uvas	Знову шампанське і виноград
Y el alquitran, de alfombra estan	І дьоготь, з килима є