Переклад тексту пісні Dis moi lune d'argent - Mecano

Dis moi lune d'argent (оригінал)

Idiot qui ne comprend pas
la légend' qui comme ça
dit qu’une gitane
implora la lune
jusqu’au lever du jour
Pleurant elle demandait
un gitan qui voudrait
l'épouser par amour
Tu auras ton homme, femme brune
du ciel répondit la pleine lune,
mais il faut me donner
ton enfant le premier
dès que te sera né
cell’qui pour un homme
son enfant immole
bien peu l’aurait aimé
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
D’un gitan cannelle
naquit l’enfant
tout comme l’hermine
il était blanc
ses prunelles grises
pas couleur olive
fils albinos de lune
«Maudit soit-tu bâtard!
t’es le fils d’un gadjo
t’es le fils d’un blafard»
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Le gitan se croyant déshonoré
couteau en main sa femme alla trouver
«l'enfant n’est pas de moi
tu m’as trompé je vois»
à mort il la blessa
Et l’enfant dans ses bras
la colline il monta
là-haut l’abandonna…
Lune tu veux être mère
tu ne trouves pas l’amour
qui exauce ta prière
dis-moi Lune d’argent
toi qui n’as pas de bras
comment bercer l’enfant
Hijo de la luna
Et les soirs où l’enfant joue et sourit
de joie aussi la lune s’arrondit
et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière
Et lorsque l’enfant pleure
elle décroît pour lui faire
un berceau de lumière.

Dis moi lune d'argent (переклад)

Ідіот, який не розуміє
легенда, кому це подобається
каже, що циганка
благав місяць
до світанку
Плачучи спитала вона
циган, який хотів би
вийти за нього заміж по любові
Ви отримаєте свого чоловіка, брюнетку
з неба відповів повний місяць,
але ти повинен мені дати
ваша дитина перша
як тільки ти народишся
той, хто для чоловіка
її дитина жертвує
мало кому сподобалося б
Місяць ти хочеш бути мамою
ти не можеш знайти кохання
хто відповідає на твою молитву
скажи мені срібний місяць
ти, у кого немає рук
як розкачати дитину
Хіджо де ла Луна
З коричного цигана
дитина народилася
так само, як горностай
він був білим
її сірі очі
не оливкового кольору
альбінос, син місяця
«Проклятий ти сволоч!
ти син гаджо
ти син блідої людини"
Місяць ти хочеш бути мамою
ти не можеш знайти кохання
хто відповідає на твою молитву
скажи мені срібний місяць
ти, у кого немає рук
як розкачати дитину
Хіджо де ла Луна
Циган вважав себе зганьбленим
ніж у руці його дружина пішла шукати
«дитина не моя
бачу ти мені зрадив"
на смерть він її поранив
І дитина на руках
пагорб, на який він піднявся
там нагорі кинув його...
Місяць ти хочеш бути мамою
ти не можеш знайти кохання
хто відповідає на твою молитву
скажи мені срібний місяць
ти, у кого немає рук
як розкачати дитину
Хіджо де ла Луна
І вечори, коли дитина грає і посміхається
з радістю і місяць обертається
а коли дитина плаче
вона зменшується, щоб зробити його
колиска світла
А коли дитина плаче
вона зменшується, щоб зробити його
колиска світла.