Переклад тексту пісні La Fuerza del Destino - Mecano

La Fuerza del Destino (оригінал)

Nos vimos tres o cuatro veces
Por toda la ciudad.
Una noche en el bar del Oro
Te decidí atacar.
Tú me dijiste diecinueve
No quise desconfiar
Pero es que ni mucho ni poco
No vi de donde agarrar.
Y nos metimos en el coche
Mi amigo, tu amiga tu y yo
Te dije nene dame un beso
Tu contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
Que esto era un buen plan.
Aquella noche fue un desastre
No me comí un colin
Estas son solo un par de estrechas
Nos fuimos a dormir
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir,
Dos cines y un par de conciertos
Empezamos a salir.
No s si esa cara tan rara
Un ojo aquí y un diente allá
O el cuerpecillo de gitana
Mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me Acabo de enamorar.
Y desde entonces hasta ahora
El juego del amor
Nos tuvo tres anos jugando
Luego nos separo
Pero la fuerza del destino
Nos hizo repetir
Que si el invierno viene frió
Quiero estar junto a ti.

(переклад)

Ми зустрічалися три-чотири рази
По всьому місту.
Одна ніч у Золотому барі
Я вирішив напасти на тебе.
ти сказав мені дев'ятнадцять
Не хотів недовіряти
Але це ні багато, ні мало
Я не бачила куди схопити.
І ми сіли в машину
Мій друг, твій друг, ти і я
Я сказав тобі, дитино, дай мені поцілунок
Ви відповіли ні.
Ми погано почали і що я думав
Що це був хороший план.
Та ніч була катастрофою
Я не їв коліна
Це всього лише пара вузьких
Ми пішли спати
Але сила долі
змусив нас повторити
Два кінотеатри і пара концертів
Ми почали зустрічатися.
Я не знаю, чи це дивне обличчя
Тут око, а там зуб
Або тільце циганки
Наполовину закінчена жінка.
Твоє серце було те, у що я щойно закохався.
І відтоді дотепер
гра в кохання
Він змушував нас грати три роки
Тоді я розлучаю нас
Але сила долі
змусив нас повторити
Що якщо зима холодна
Я хочу бути з тобою.