Переклад тексту пісні No Hay Marcha en Nueva York - Mecano

No Hay Marcha en Nueva York (оригінал)

Es una ocasión singular
La de que el dólar esté devaluado
Que no hay que dejar escapar
Para viajar a ultramar
En un momento dado
Cuando tomo una decisión
Soy peor que Napoleón
Y aunque no me guste el avión
Soy un hombre de acción
Y por eso
Me marcho a Nueva York
Con la botella de Fundador
Me marcho a Nueva York
Con la navaja de explorador
Me mareo en el avión
Señorita azafata
El menú me ha echo daño
Sería usted tan grata
De acercarme al baño
Un fundido en negro y después
Plano picado al revés
De rascacielos
Y yo allí dispuesto a triunfar
Como San Juan de la Cruz
En el carmelo
Mi primera desilusión
Los problemas de comunicación
Más de dos millones de hispanos
Y allí no habla nadie en cristiano
Ya estoy en Nueva York
Y no le veo buen color
Ya estoy en Nueva York
Tampoco he visto ningun actor
Me hieren el pundonor
No dejándome entrar en las discos de moda
Que si eres «espanis» ni un vaso con soda
Como en «Hijos de un dios menor»
Traté de hacerle entender
A un policía
A la estatua de la Libertad
¿Me dice usted cómo se va?
Su señoría
Y al adoptar la posición
De ese monumento en cuestión
Se penso que era un comunista
Buscando follón y lo tuve
No hay marcha en Nueva York
Ni aunque lo jure Henry Ford
No hay marcha en Nueva York
Y los jamones son de York
Pensé que iba a estar mejor
Que te comen el coco
Con los telefilmes
Pero es ardid
Y estoy loco
Por irme
A Madrid

No Hay Marcha en Nueva York (переклад)

Це унікальна подія
Той, що долар девальвується
Що ми не повинні дозволити втекти
Щоб подорожувати за кордон
З одного боку
коли я приймаю рішення
Я гірший за Наполеона
І навіть якщо мені не подобається літак
Я людина дії
І так
Я їду до Нью-Йорка
З пляшкою Founder
Я їду до Нью-Йорка
З ножем дослідника
У літаку мене захворіла морська хвороба
Міс стюардеса
Меню зашкодило мені
ти був би такий милий?
підійти до ванної кімнати
Зникнення до чорного та після
догори дном рубаний літак
хмарочосів
І я там готовий до успіху
Як святий Іван від Хреста
в кармелі
моє перше розчарування
проблеми спілкування
Більше двох мільйонів латиноамериканців
І там ніхто не говорить по-християнськи
Я вже в Нью-Йорку
І я не бачу гарного кольору
Я вже в Нью-Йорку
Я не бачила жодного актора
Вони зашкодили моїй честі
Не пускають мене в найгарячіші клуби
Що якщо ти «іспанець» навіть не склянку газованої води
Як у «Діти меншого бога»
Я намагався дати йому зрозуміти
До міліціонера
До Статуї Свободи
Ви можете сказати мені, як це відбувається?
Ваша честь
І зайнявши позицію
Про той пам’ятник, про який йде мова
Він думав, що він комуніст
Шукав безлад і в мене він був
У Нью-Йорку немає вечірок
Навіть якщо Генрі Форд лається
У Нью-Йорку немає вечірок
А шинки з Йорка
Я думав, що так буде краще
які їдять твій кокос
з телефільмами
Але це хитрість
і я божевільний
для відходу
До Мадрида