Переклад тексту пісні Maria Luz - Mecano

Maria Luz (оригінал)

No hubo en Santa Cruz
Ni puede que la haya
Más guapara de paya
Que la niña María Luz
Y no hubo un querer
Más grande y más sufrido
Que el que tuvo al bandido
Del Antonio al de la Inés
Gitano de padre
Vaya usté a saber
La dejó capuesta
Por otra mujer
Con menos de pudores
Y más de parné…
Y ella en sus dolores
Juró por su fe
Guardarle sus amores
Al de Nazareth
Y una tarde
Al Jesús del gran poder
Prometió meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Y desde de su altar
Hablo la imagen buena
Cada noche alma en pena
Cuando vayas a rezar
Al mirar atrás
Verás junto a tus pasos
Lo del Cristo descalzo
Caminando hacia la par
Pero el primero cala
Que Antonio volvió
Y con arte mala
La descaminó
La desvistió de monja
Y luego en na' la vistió
Se fue como vino
Por el mal camino
Cantando: María Luz no es virgen
Ni alumbra un comino
Pobre niña
Que al Jesús del gran poder
Prometio meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Pero aquella noche
No esta ya a rezar
Los ojitos tristes
Miraron atrás
Y al ver que solo había unos pasos
Llorar… y llorar
Hay Jesús bendito
Dame tu perdón
Que no quiero marchar solita
Por mi profesión
Y él le contestó:
Morenita poca fe
Si sola ha visto unos pasos
Son lo que han dejao mis pies
Que te ido llevado en brazo
Que yo si te e sido fiel

Maria Luz (переклад)

У Санта-Крузі не було
і бути не може
Красивіше, ніж пляж
Це дівчина Марія Луз
А бажання не було
Більше і більше страждань
Це той, у кого був бандит
Від Антоніо до Інес
батько циган
іди дізнатися
він залишив її в полоні
для іншої жінки
З менш ніж скромністю
І більше ніж парне…
І вона в своєму болі
клявся у своїй вірі
Збережи свою любов
Аль з Назарету
і одного дня
Ісусу великої сили
Обіцяла стати черницею
Для тебе тільки моя любов
Я не хочу більше лестощів
Що ти знаєш про свою дружину?
І зі свого вівтаря
Я говорю гарний образ
щоночі душа болить
коли йдеш молитися
озираючись назад
Ви побачите поруч зі своїми кроками
Справа про босого Христа
Ідучи до пари
Але перший кіоск
що Антоніо повернувся
І з поганим мистецтвом
Він ввів її в оману
Він роздяг її як черницю
А потім в на' він одягнув її
Він пішов, як і прийшов
по неправильному шляху
Спів: Марія Луз не незаймана
Це навіть не світить
Бідна дівчина
Це Ісус великої сили
Він пообіцяв увійти в монахиню
Для тебе тільки моя любов
Я не хочу більше лестощів
Що ти знаєш про свою дружину?
але тієї ночі
Він більше не молиться
сумні очі
вони озирнулися
І побачивши, що було лише кілька кроків
Плач і плач
Є блаженний Ісус
дай мені своє прощення
Я не хочу йти один
для моєї професії
І він відповів:
брюнетка маловіра
Якби ви бачили лише кілька кроків
Це те, що залишилося в моїх ногах
що вас несли на руках
Щоб я був вірний тобі