Переклад тексту пісні El Cine - Mecano

El Cine (оригінал)

La cola de esta noche no tiene final
Dos horas confiando que no colgarán
Dichoso cartelito de «completo está el local»
Logré cruzar la puerta, diez duritos van
No me ponga delante ni tampoco detrás
Eterno en la pantalla está el «visite nuestro bar»
Las luces se apagaron, esto va a empezar
La chica de la antorcha ya ocupó su lugar
Preludio de que algo emocionante va a pasar
Sobre la foto fija de una gran ciudad
Los nombres y apellidos de los que serán
Actores, directores, productores y demás
El ruido de las fábricas al despertar
Los olores y colores de la gran ciudad
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que estaba ahí
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Cuando el protagonista la intentó besar
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que era feliz
Las primeras escenas de aproximación
Consiguen que te metas en la situación
Y poco a poco se va desarrollando la acción
Parece que se ha producido un apagón
Silbidos a cabina, tensa situación
La chica ya estaba desnuda cuando se cortó
Recuperado el ritmo ya llegó el final
Barullo de murmullos que preguntan que «¿qué tal?»
Y un desfile de zombis que abandonan el local
Durante hora y media pude ser feliz
Comiendo chocolate y palomitas de maíz
Sintiendo que era yo el que besaba a aquella actriz
El ruido de las fábricas al despertar
Los olores y colores de la gran ciudad
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que estaba ahí
El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Cuando el protagonista la intentó besar
Me hicieron sentir que yo estaba ahí, que era feliz

El Cine (переклад)

Сьогодні ввечері черга не має кінця
Дві години впевненості, що вони не повісять трубку
Щасливий маленький знак "завершене місце"
Я встиг переступити двері, йдуть десять дуріто
Не ставте мене попереду чи ззаду
Вічне на екрані «завітайте до нашого бару»
Світло згасло, це ось-ось почнеться
Її місце вже зайняла дівчина з факелом
Прелюдія, що відбудеться щось захоплююче
Про фото великого міста
Імена та прізвища тих, хто буде
Актори, режисери, продюсери та інші
Шум заводів при пробудженні
Запахи та кольори великого міста
Вони дали мені відчуття, що я там, що я там
Тіло тієї дівчини, що почало тремтіти
Коли головний герой спробував її поцілувати
Вони дали мені відчуття, що я там, що я щасливий
Сцени першого підходу
Вони вводять вас у ситуацію
І потроху дія розгортається
Схоже, сталося відключення електроенергії
Свист в салон, напружена обстановка
Дівчина вже була гола, коли порізалася
Відновив ритм і настав кінець
Гомін шепіт із запитанням "що сталося?"
І парад зомбі, що залишають приміщення
Протягом півтори години я міг бути щасливим
Їсти шоколад і попкорн
Відчуття, що я цілував цю актрису
Шум заводів при пробудженні
Запахи та кольори великого міста
Вони дали мені відчуття, що я там, що я там
Тіло тієї дівчини, що почало тремтіти
Коли головний герой спробував її поцілувати
Вони дали мені відчуття, що я там, що я щасливий