Переклад тексту пісні Friends Like You - Meaghan Smith

Friends Like You (оригінал)

Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Never were my friend
Never were my friend
I can think of plenty of four letter words to describe what you mean to me.
'Cause you’re mean to me quite consistently.
And maybe I could rival your bitterness if I didn’t hold it back.
But then I think about peace and love and all that other crap.
When you stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Never know which face I’m gonna see.
You got at least two maybe three.
It’s an art form #bff forgery.
You’re genuinely great at being fake and I’m hopeless optimist.
Love is my only aim but you have never miss.
When you stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Make love with my hate.
Make peace with this war.
Well I’m a fool but I know what you are.
Give you a smile and a wave but I’ll keep my distance from you.
I’ll be ok and you won’t have a chance to…
Stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.

(переклад)

Ой ой ой ой ой
Ой ой ой ой ой
Ніколи не був моїм другом
Ніколи не був моїм другом
Я можу придумати багато слів із чотирьох букв, щоб описати, що ви для мене значите.
Тому що ти злий до мене досить постійно.
І, можливо, я міг би зрівнятися з твоєю гіркотою, якби не стримав її.
Але потім я думаю про мир, любов та все інше лайно.
Коли ти вдариш мені ножа в спину.
Дайте мені флэк.
Коли мова йде про мене, ти не знаєш Джека.
Ну кому, кому потрібні вороги, коли у них є друзі, такі як ти.
Що ж, ти отримав нового ворога, коли втратив друга, друга, як я.
Ніколи не знаю, яке обличчя я побачу.
У вас принаймні два, можливо, три.
Це форма мистецтва #bff підробка.
Ти справді чудово вмієш бути фальшивим, а я безнадійний оптиміст.
Любов — моя єдина ціль, але ти ніколи не пропустиш.
Коли ти вдариш мені ножа в спину.
Дайте мені флэк.
Коли мова йде про мене, ти не знаєш Джека.
Ну кому, кому потрібні вороги, коли у них є друзі, такі як ти.
Що ж, ти отримав нового ворога, коли втратив друга, друга, як я.
Займайтеся любов'ю з моєю ненавистю.
Помирися з цією війною.
Ну, я дурень, але я знаю, хто ти.
Посміхнись і помахай, але я буду триматися від тебе на відстані.
Зі мною все гаразд, і у вас не буде можливості…
Вдаріть мені ножа в спину.
Дайте мені флэк.
Коли мова йде про мене, ти не знаєш Джека.
Ну кому, кому потрібні вороги, коли у них є друзі, такі як ти.
Що ж, ти отримав нового ворога, коли втратив друга, друга, як я.
Кому, кому потрібні вороги, коли у них є друзі, такі як ти.
У вас з’явився новий ворог, коли ви втратили друга, такого, як я.