Переклад тексту пісні Ugly Duckling - McCafferty

Ugly Duckling (оригінал)

La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Breakneck speeds
And breakneck lives
And break breakneck choices in the night
You’ve got two black eyes
And bruised up thighs
He said, «I can fight if you can fight!»
You know, I would be alright if I could make you mine
Knees can fix your brain if you just give it time
We can take it slow, or we can take it fast
Either way, I know that this will never last
Fuck you, then you fucked me and ruined everything
I felt trapped in our home, so I ran away
Your soul looks so pretty on the outside
But on the inside, oh, on the inside
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love me
If I let you berate me
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love you
If I let you berate me
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Can I please stay for a glass of wine
Can I keep this book out if I pay the fine
Her body gets weaker with the passing time
She said, «I can see my mom as she died.»
I miss you so much that it fucking hurts
It’s like I got barbed wire in my chest coming through my shirt
And when I hold someone, it goes from my chest into theirs
Their heart, their mind, their dreams, her mind
Alright, alright
10 years ago, I took you home
The poem that I wrote, you couldn’t leave my throat
Regret the day you walked away, sorry
I’m late, be brave for me, drink up with me
Smoke up with me, shoot up with me, looks up to me
Wild and free, feels meant to be
You know there’s towns to see
And snakes in trees
With shaky knees
The ugly duckling drowned inside the stream
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
Fuck

(переклад)

Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да да да да да
Та-да-да-да
Шалені швидкості
І шалено живе
І зламайте шалений вибір уночі
У тебе два чорні очі
І синці на стегнах
Він сказав: «Я можу битися, якщо ти можеш битися!»
Знаєш, зі мною було б добре, якби я міг зробити тебе своїм
Коліна можуть виправити ваш мозок, якщо ви просто дасте йому час
Ми можемо це повільно, а можемо витримати швидко
У будь-якому випадку, я знаю, що це ніколи не триватиме
Поїдь ти, тоді ти трахкав мене і все зіпсував
Я почувався в пастці в нашому домі, тому я втік
Ваша душа виглядає такою гарною зовні
Але всередині, о, всередині
Скучив за тобою, скучив за тобою
Він запитав: «Можна я тебе поцілувати?»
Любов завжди закінчується болем
Тож, будь ласка, візьміть свої серветки
Скучив за мною, скучив за мною
Я знаю, що ти мене ненавидиш
Можливо, він полюбить мене
Якщо я дозволю вам лаяти мене
Скучив за тобою, скучив за тобою
Він запитав: «Можна я тебе поцілувати?»
Любов завжди закінчується болем
Тож, будь ласка, візьміть свої серветки
Скучив за мною, скучив за мною
Я знаю, що ти мене ненавидиш
Можливо, він полюбить вас
Якщо я дозволю вам лаяти мене
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да да да да да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да да да да да
Та-да-да-да
Чи можу я залишитися, будь ласка, на келих вина
Чи можу я залишити цю книгу, якщо заплачу штраф
Її тіло з часом слабшає
Вона сказала: «Я бачу свою маму, коли вона померла».
Я так сумую за тобою, що мені боляче
У мене ніби колючий дріт у грудях пройшов через сорочку
І коли я тримаю когось, це виходить із моїх грудей у ​​їхні
Їхнє серце, їхній розум, їхні мрії, її розум
Добре, добре
10 років тому я відвіз вас додому
Вірш, який я написав, ти не міг зійти з мого горла
Шкодуйте про день, коли ви пішли, вибачте
Я запізнився, будь мужній за мене, випий зі мною
Куріть зі мною, стріляйте зі мною, дивіться на мене
Дикий і вільний, почуває себе таким, що має бути
Ви знаєте, що є міста, які побачити
І змії на деревах
З тремтливими колінами
Гидке каченя потонуло всередині струмка
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да да да да да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да ла ля ля ля да
Ла-да-да-да
Ла да да да да да
Ла-да-да-да
До біса