Переклад тексту пісні Floorboards - McCafferty

Floorboards (оригінал)

And this is not the way that I had pictured this would go
Your hands are weak, I thought that they were strong
Your mouth tastes like the way I thought it’d taste
Like smoke
And your hair is really long, I like it really long
So I can lie to both my mom and dad
And say that I am younger than I am
And the doctors say I’m fine
But I will be a mom in nine more months
I’ll never be a mom
I’ll never be that strong
I’ll always be this weak
At least, I think I’ll be
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He said
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying, «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(It's not all gone)
And I never said that did was easier than done
At dawn, my ribs are spilling out my back
My spine, my spine, is coming out my mouth
And I cannot breathe
And I will break, and break, and break, and break, and break again
I’ll glue myself back up with all my friends
I’ll lock myself inside of my room, writing songs like these
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He says
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(My God)
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
And it’s not all gone

(переклад)

І це не так, як я уявляв, що все буде відбуватися
Ваші руки слабкі, я думав, що вони сильні
У твоїх ротах такий смак, як я думав
Як дим
І твоє волосся дуже довге, мені подобається воно дуже довге
Тому я можу брехати і мамі, і татові
І скажи, що я молодший за мене
І лікарі кажуть, що я в порядку
Але я буду мамою ще через 9 місяців
Я ніколи не стану мамою
Я ніколи не буду таким сильним
Я завжди буду таким слабким
Принаймні, я думаю, що буду
Вона каже
«Я брикався, плакав і кричав, поки не міг дихати
Я кидався зі сходів двічі на тиждень
Мені здається, що я кровоточив, поки все не зникло»
Він сказав
«Дякуй мені, коли станеш старшим
І я напишу всі ці пісні для вас
Ви можете поховати мене на шматки
Під дошками підлоги у вашій кімнаті
І історія стає темнішою
Ви завжди кричите в коридорах
Кажучи: «Ісусе, пробач мені, будь ласка
Але це тіло мені потрібне більше, ніж тобі».
Спів
Вау, ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой
(це ще не все зникло)
І я ніколи не казав, що зробити це легше, ніж зробити
На світанку мої ребра висипають спину
Мій хребет, мій хребет виходить із мого рота
І я не можу дихати
І я зламаю, і ламаю, і ламаю, і ламаю, і знову ламаю
Я з’єднаюся з усіма своїми друзями
Я закриюсь у своїй кімнаті, пишу такі пісні
Вона каже
«Я брикався, плакав і кричав, поки не міг дихати
Я кидався зі сходів двічі на тиждень
Мені здається, що я кровоточив, поки все не зникло»
Він каже
«Дякуй мені, коли станеш старшим
І я напишу всі ці пісні для вас
Ви можете поховати мене на шматки
Під дошками підлоги у вашій кімнаті
І історія стає темнішою
Ви завжди кричите в коридорах
Кажучи: «Ісусе, пробач мені, будь ласка
Але це тіло мені потрібне більше, ніж тобі».
Спів
Вау, ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой
(Боже мій)
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой
ой-ой, ой-ой, ой-ой-ой-ой-ой
І ще не все пропало