Переклад тексту пісні The Jungle Song - McCafferty

The Jungle Song (оригінал)

It’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you
Ink on her skin, ring through her nose
Her body’s sick, her body knows, her body’s…
It’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you
Ink on her skin, ring through her nose
Her body’s sick, her body knows, her body’s…
Got a lot of nerve to show your face around this house
Because the last time that you left we took your name off of the wall
I wrote a book about a killer, I think you could relate
He slits his best friend’s throat in a boat by a lake
And I hate showering in puddles, but I love using mud as soap
I shot a flare gun in the air so I could get a glimpse of hope
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you hit both the lights you’ll feel right at home
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you hit both the lights you’ll feel right at home
She says I have these images inside my head
Two kids on a sidewalk, one of them is dead
The other laughs
The other laughs because he feels so alone
And I am underneath the covers at the bottom of the ocean
And I am breathing exactly how you said for me to breathe
There’s just one problem, she says, looking down at her desk
With her hair in her eyes you stay the hell away from me
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you both the lights you’ll feel right at home
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you both the lights you’ll feel right at home
And it’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you
Ink on her skin, ring through her nose
Her body’s sick, her body knows, her body’s…
I, I spent the night inside the graveyard
So I am closer to my grandpa
So I can say that, yeah, I love you or whatever
God, I love you or whatever
I think I, I spent the night inside the graveyard
So I am closer to my grandpa
So I can say that, yeah, I love you or whatever
God, I love you or whatever
And it’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you

(переклад)

Такі люди, як ми, призначені бути на самоті
Це просто шлях, яким ми рухаємося, це просто шлях, який ми показуємо вам
Чорнило на її шкірі, дзвін у її носі
Її тіло хворе, її тіло знає, її тіло…
Такі люди, як ми, призначені бути на самоті
Це просто шлях, яким ми рухаємося, це просто шлях, який ми показуємо вам
Чорнило на її шкірі, дзвін у її носі
Її тіло хворе, її тіло знає, її тіло…
У мене багато духу, щоб показати своє обличчя в цьому будинку
Тому що востаннє, коли ви пішли, ми зняли ваше ім’я зі стіни
Я написав книгу про вбивцю, я думаю, що ви могли б розповісти
Він перерізає горло своєму найкращому другові в човні біля озера
І я ненавиджу приймати душ у калюжах, але люблю використовувати грязь як мило
Я вистрілив в повітря , щоб я зміг побачити надію
І це його обличчя, о його обличчя, робить вас самотнім
Але коли ви ввімкнете обидва вогні, ви відчуєте себе як удома
І це його обличчя, о його обличчя, робить вас самотнім
Але коли ви ввімкнете обидва вогні, ви відчуєте себе як удома
Вона каже, що в мене в голові є ці образи
Двоє дітей на тротуарі, один із них мертвий
Інший сміється
Інший сміється, бо почувається таким самотнім
І я під ковдрою на дні океану
І я дихаю саме так, як ти сказав мені дихати
Є лише одна проблема, каже вона, дивлячись на свій стіл
З її волоссям в очах ти тримайся від мене до біса
І це його обличчя, о його обличчя, робить вас самотнім
Але коли ви обидва світите, ви будете почувати себе як удома
І це його обличчя, о його обличчя, робить вас самотнім
Але коли ви обидва світите, ви будете почувати себе як удома
І саме такі люди, як ми, призначені бути на самоті
Це просто шлях, яким ми рухаємося, це просто шлях, який ми показуємо вам
Чорнило на її шкірі, дзвін у її носі
Її тіло хворе, її тіло знає, її тіло…
Я, я провів ніч на кладовищі
Тому я ближче до мого дідуся
Тож я можу сказати, що так, я люблю вас чи що завгодно
Боже, я люблю тебе чи що завгодно
Мені здається, я провів ніч на кладовищі
Тому я ближче до мого дідуся
Тож я можу сказати, що так, я люблю вас чи що завгодно
Боже, я люблю тебе чи що завгодно
І саме такі люди, як ми, призначені бути на самоті
Це просто шлях, яким ми рухаємося, це просто шлях, який ми показуємо вам