Переклад тексту пісні So Punk Rock - McCafferty

So Punk Rock (оригінал)

She says to calm down
She says to look straight
'Cause that’s exactly where we’re headed
She says to look for the good, you gotta look for the good because I know
there’s good in here somewhere
She says I love the way that you talk, she says I love the way that you
pronounce your words
She says I love the way that your skin feels, because it feels like my skin too
I wonder why I stare in the mirror, and I pronounce the words
«Oh, God I love you too»
I wonder why I tell all my best friends that their friendships don’t mean shit
to me
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably, oh they will
probably take mine
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all sold out, I think you left me behind
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
«Yeah!
Oh, please!
Oh, please do it again, let’s do it again, I want to do it,
oh do it again, I wanna do it again, please do it again.»
«Hey, um.
I called you a few times, could you call me back then when you get a
chance?
Alright, thanks, bye.»
«Hey, man, I just wanted you to come to the show, uh, it’s been awhile since
I’ve seen ya, so, um, give me a call back when you can, thanks, bye.»
«Hey, we called a couple times and didn’t hear back, yeah, we’re just wondering
where you are, we’re sitting outside.
Kinda cold, so.
(Pick up or we’re gonna
die, man.) Yeah, we’re supposed to record, yeah.
Alright, just fucking pick up
your phone, please?
We’ll see ya.»

(переклад)

Вона каже заспокоїтися
Вона каже дивитися прямо
Бо саме туди ми прямуємо
Вона каже, щоб шукати хороше, ти повинен шукати хороше, тому що я знаю
десь тут є добро
Вона каже, що я люблю те, як ти говориш, вона каже, що мені люблю те, як ти говориш
вимовляти свої слова
Вона каже, що мені подобається, як відчувається ваша шкіра, тому що вона також схожа на мою
Цікаво, чому я дивлюсь у дзеркало й вимовляю слова
«О, Боже, я теж тебе люблю»
Мені дивно, чому я кажу всім своїм найкращим друзям, що їхня дружба не означає лайно
для мене, мені
Вона каже, що я так ненавиджу тебе, що твоя дружба цього разу не спрацює
Я думаю, що ваші друзі все дізналися, і вони, ймовірно, візьмуть мене
Вона каже, що ти мені так потрібен, що твоя дружба цього разу не спрацює
Я думаю, що твої друзі все дізналися, і вони, ймовірно, дізнаються
мабуть, візьми моє
Вона каже, що я так ненавиджу тебе, що твоя дружба цього разу не спрацює
Я думаю, що ваші друзі все дізналися, і вони, ймовірно, візьмуть мене
Вона каже, що ти мені так потрібен, що твоя дружба цього разу не спрацює
Мені здається, що твої друзі розпродані, я думаю, ти залишив мене позаду
Вона каже, що я так ненавиджу тебе, що твоя дружба цього разу не спрацює
Я думаю, що ваші друзі все дізналися, і вони, ймовірно, візьмуть мене
«Так!
О, будь ласка!
О, будь ласка, зробіть це знову, давайте зробимо це знову, я хочу зробити це,
о зроби це знову, я хочу зробити це знову, будь ласка, зробіть це знову.»
«Гей, гм.
Я дзвонив вам кілька разів, чи не могли б ви зателефонувати мені, коли отримаєте відповідь
шанс?
Добре, дякую, до побачення».
«Гей, чоловіче, я просто хотів, щоб ти прийшов на шоу, ну, минуло багато часу з того часу
Я бачився з тобою, тому, гм, передзвони мені, коли зможеш, дякую, до побачення».
«Гей, ми дзвонили пару разів і не отримали відповіді, так, нам просто цікаво
де ти, ми сидимо надворі.
Якось холодно, значить.
(Заберіть або ми збираємося
помри, чоловіче.) Так, ми повинні записати, так.
Добре, просто візьмися
твій телефон, будь ласка?
Побачимось.»