Переклад тексту пісні Isn't It Beautiful? - McCafferty

Isn't It Beautiful? (оригінал)

And we were all at Matt’s house
In the basement
Hanging out
And getting drunk
We took the blood
From both our fingers
And pressed it on our tongues
We’re in the forest
With the trees
And this is so much history
But what about my history
Coward
I don’t know what to tell you man
Those jokes are three years old
And I didn’t know anyone was uncomfortable
Yeah well I hope you and your fucking kids starve man
And I hope that Wes fucking dies in a car crash
And how about I fucking trash his bar
So you guys can’t make anything else
Because you guys think you’re fucking better than me
And I am not out of line
She said that I cannot identify with a band
Unless I know everything
About their lead singer
What does he look like
What are his motives
She said that he hates her
Said that he hit her
And I will be the first to admit
That there is something wrong inside of my brain
My bipolar makes me feel foggy
And I am develop mentally delayed
And sometimes I lash out
And I hit
Like a child who was taught not to hit
But I know I am better than that
So I have been in rehabilitation and therapy
It’s hard for me to feel like I’m growing
When I read all of these things online
But I know maturity is the journey
And hail Satan I have arrived
I’ve let my mental illness define
The last 10 years of my life
In social circles that were bad for me
Acting out and fighting online
I hate when people say they have mental illness
But they still know how to act
I think they think that they can fool you
With bravery and judgement and fact
I am happy that all my personal struggles
Have been aired out for you all to see
Because the choice to accept mental illness
Is no longer just up to me
It is up to you to see what I’ve done
Under the microscope
My entire life
Narcissistic mentally
When I see people coming
And try to define
My complicated spirit
And my complicated soul
I am mentally unwell
But like you I have a soul
And I am not the person that they say I am
But those parts of me exist
They are toxic
They are evil
I’m disgusted
Just like him
And I abused my medication
And I lied and said I’m fine
But I was angry
Saying faggot behind closed doors and still online
And I could talk about the suicide attempts I’ve had
Since everything went up
And the four weeks I spent hospitalized
But you would tell me that it’s not enough
So what exactly is enough
How much hate does it take
To fix an abusers mental state
And mind
To make sure that at the same time
He gets his
And we talk about accountability
And what that looks like individually
So let me own up
Right here right now
And say I take full accountability
For being toxic
And abusive
And misleading with my life
And for anger that we pray for
When I cry for you at night
And you know you don’t forgive
And I know you won’t forget
And I’m glad you all feel better
For the things that you said
And I am sorry for the pain
And the things that I have said
And the people that I threatened
And I still wish that I was dead
And if I had a normal brain
Then everything would be the same
But I don’t
I’m writing this letter to apologize
To everyone I hurt
I wish I could take back the things I have said and done
But I am unable
I found out recently
That I have BPD
And that doesn’t excuse my actions
But it’s quite the opposite
I am ashamed at my lack of maturity
To fall through with enough doctors and medication
And I lied when I said I was on a path to recovery
I was actually on a downwards spiral
Abusing Xanax and those who were close to me
And those people from Medina
Know I’m mentally ill
But they set the precedence that I was not
Which is my fault
I know that the best thing for my family and my future
Is to step away from music and the public eye
And I had this sickening drive to succeed
And I was insanely jealous
Of bands like The Front Bottoms
But that’s the 18 year old me
I never grew out of being
So let me transition now
Into being an adult
I’m speaking to my daughter and my wife
And I want you to know
How beautiful you are
And how I lay awake at night
Studying how I can become a better man
And separate myself from the things that are bad for me
And I love you more than fall loves autumn leaves
And I love the idea
Of leaving McCafferty behind
And that’s exactly what I’m doing
Right here
Right now
There are many lessons I have learned from my journey
And when I look back at it
Those lessons take time and pain to set in
I am sorry to everyone
For my lack of social skills
And making people uncomfortable
And I wanna thank everyone who has listened
If you are someone
With a past that you regret
Let these words be your safe place
I’m done

(переклад)

І ми всі були в домі Метта
У підвалі
Висить
І напитися
Ми взяли кров
З обох наших пальців
І натиснули на наші язики
Ми в лісі
З деревами
І це багато історії
Але як щодо моєї історії
Боягуз
Я не знаю, що тобі сказати
Цим жартам три роки
І я не знав, що комусь було незручно
Так, я сподіваюся, що ти і твої кляті діти голодуєш
І я сподіваюся, що Уес загине в автомобільній аварії
А як щодо того, щоб я вибив його бар
Тож ви не можете зробити нічого іншого
Тому що ви, хлопці, думаєте, що ви кращі за мене
І я не вийшов за межі
Вона сказала, що я не можу ідентифікувати себе з групою
Якщо я всього не знаю
Про їхнього соліста
Як він виглядає
Які його мотиви
Вона сказала, що він ненавидить її
Сказав, що вдарив її
І я буду першим, хто зізнається
Що в моєму мозку щось не так
Мій біполярний розлад змушує мене відчувати туман
І я розвиваюся розумово із затримкою
І іноді я накидаюся
І я вдарив
Як дитина, яку навчили не бити
Але я знаю, що я кращий
Тому я був на реабілітації та терапії
Мені важко відчути, що я росту
Коли я всі читаю в Інтернеті
Але я знаю, що зрілість — це подорож
І радуйся, сатана, я прибув
Я дозволив мою психічну хворобу визначити
Останні 10 років мого життя
У колах суспільства це було погано для мене
Дія та боротьба в Інтернеті
Я ненавиджу, коли люди кажуть, що у них психічні захворювання
Але вони все одно знають, як діяти
Я думаю, що вони думають, що можуть вас обдурити
З хоробрістю, розсудливістю і фактом
Я щасливий, що всі мої особисті труднощі
Було випущено в ефір, щоб ви всі бачили
Тому що вибір змиритися з психічним захворюванням
Це більше не саме вирішувати мною
Ви вирішуєте побачити, що я зробив
Під мікроскопом
Усе моє життя
Нарцисичний психічно
Коли я бачу, що люди приходять
І спробуйте визначити
Мій складний дух
І моя складна душа
Я психічно нездоровий
Але, як і ви, у мене є душа
І я не та, за кого мене кажуть
Але ці частини мене існують
Вони токсичні
Вони злі
мені огидно
Так само, як він
І я зловживав ліками
І я збрехав і сказав, що у мене все добре
Але я був злий
Говорить «педик» за зачиненими дверима й досі онлайн
І я можу розповісти про свої спроби самогубства
Так як все піднялося
І чотири тижні, які я провів у лікарні
Але ви скажете мені, що цього недостатньо
Тож що саме вистачить
Скільки потрібно ненависті
Щоб виправити психічний стан кривдника
І розум
Щоб переконатися в цьому одночасно
Він отримує своє
І ми говоримо про відповідальність
І як це виглядає окремо
Тож дозвольте мені прийняти рішення
Тут і зараз
І скажіть, що я несу повну відповідальність
За токсичність
І образливий
І вводить в оману моє життя
І за гнів, про який ми молимося
Коли я плачу за тобою вночі
І ти знаєш, що не прощаєш
І я знаю, що ти не забудеш
І я радий, що ви почуваєтеся краще
За те, що ти сказав
І мені вибачте за біль
І те, що я сказав
І люди, яким я погрожував
І я все ще хочу, щоб я померла
І якби у мене був нормальний мозок
Тоді все було б так само
Але я не знаю
Я пишу цього листа, щоб вибачитися
Усім, кого я завдав болю
Мені б хотілося повернути те, що я сказав і зробив
Але я не можу
Я дізнався нещодавно
Що в мене BPD
І це не виправдовує мої дії
Але це зовсім навпаки
Мені соромно за свою недостатню зрілість
Щоб отримати достатню кількість лікарів і ліків
І я збрехав, коли сказав, що на шляху до одужання
Насправді я рухався вниз
Зловживання Ксанаксом і тими, хто був поруч зі мною
І ті люди з Медіни
Знай, що я психічно хворий
Але вони встановили пріоритет, яким я не був
У чому моя вина
Я знаю, що це найкраще для моєї сім’ї та мого майбутнього
Це відійти від музики та публіки
І у мене було це нудотне бажання досягти успіху
І я шалено ревнував
Про такі групи, як The Front Bottoms
Але це я 18-річний
Я ніколи не виріс із буття
Тож дозвольте мені зараз перейти
Щоб стати дорослим
Я розмовляю зі дочкою і моєю дружиною
І я хочу, щоб ви знали
Яка ви гарна
І як я не спав уночі
Вивчаю, як я можу стати кращою людиною
І відокремитися від речей, які для мене погані
І я люблю тебе більше, ніж осінь любить осіннє листя
І мені подобається ця ідея
Про те, щоб залишити Маккафферті позаду
І це саме те, що я роблю
Саме тут
Прямо зараз
Я виніс багато уроків із своєї подорожі
І коли я озираюся на це
Ці уроки потрібен час і біль, щоб налаштуватися
Мені вибачте всіх
Через відсутність у мене соціальних навичок
І доставляють людям незручності
І я хочу подякувати всім, хто вислухав
Якщо ви хтось
З минулим, про яке ви шкодуєте
Нехай ці слова стануть вашим безпечним місцем
Я все