Переклад тексту пісні Divva (I Murdered Nick Hartkop) - McCafferty

Divva (I Murdered Nick Hartkop) (оригінал)

Unzipped my wrists last night
And took my last breath of carbon dioxide
I wore my suit inside my car while I committed suicide
I drove down streets that we drove on
I left my blood on the doorknobs
Of the friends that I knocked on but were off
I don’t need answers shit, I’m better off dead
Writing on my casket like it was my fucking bed
Hartkop wanted life but Divva stabbed him in the neck
Heard he drops off tours cause he’s fucked up in the head
These fucking people understand the suffering I have
But pushing pushing pushing pushing till he finally breaks
I went and met the devil
He told me god still loved me and I finally found my place
The bargain was that Divva comes and takes my fucking place
It’s hard for me to say because I love to read and write
But Divva reads emotions when they are in your room at night
Watching in the corner of your room your parents fight
You wanna unzip
You wanna take flight
You wanna do drugs
You wanna make it right
So burn away the pain
To hell with the fame
Hartkop can’t play
Divva’s insane
I know that my pain is not like yours
I unzipped my wrists last night
Took my last breath of
I wore my suit inside my car as I committed suicide
I drove down streets that we drove on
I left my blood on the doorknobs
Of the the friends that I knocked on but were off
I don’t need answers shit, I’m better off dead
Writing on my casket like it was my fucking bed
Hartkop wanted life but Divva stabbed him in the neck
I heard he drops off tours cause he’s fucked up in the head
These fucking people understand the suffering I’ve had
But pushing pushing pushing pushing till he fucking breaks
I went and met the devil and he had the kindest face
He told me god still loved me and I finally found my place
The bargain was that Divva comes and takes my fucking place

(переклад)

Минулої ночі розкрив свої зап’ястя
І зробив останній вдих вуглекислого газу
Я носив костюм у своїй автомобілі, коли покінчив життя самогубством
Я в’їхав вулицями, якими ми їхали
Я залишив кров на дверних ручках
Про друзів, з якими я познайомився, але не зміг
Мені не потрібні відповіді, лайно, я краще померти
Писати на моїй скриньці, ніби це було моє ліжко
Харткоп хотів життя, але Дівва вдарила йому шию
Чув, що він кидає гастролі, тому що в нього з’їхали в голову
Ці прокляті люди розуміють мої страждання
Але штовхання, штовхання, штовхання, штовхання, поки він нарешті не зламався
Я пішов і зустрів диявола
Він сказав мені бог все ще любить мене і я нарешті знайшов своє місце
Домовленість полягала в тому, що Divva приходить і займає моє місце
Мені важко сказати, бо я люблю читати й писати
Але Divva читає емоції, коли вони вночі у вашій кімнаті
Дивлячись у кутку своєї кімнати, як твої батьки б’ються
Ви хочете розпакувати
Ти хочеш полетіти
Ви хочете вживати наркотики
Ви хочете зробити це правильно
Тож спаліть біль
До біса зі славою
Харткоп не може грати
Дівва божевільна
Я знаю, що мій біль не схожий на ваш
Учора ввечері я розстебнув блискавку
Зробила останній подих
Я носив костюм у своїй машині, коли покінчив життя самогубством
Я в’їхав вулицями, якими ми їхали
Я залишив кров на дверних ручках
З тих друзів, з якими я познайомився, але відмовився
Мені не потрібні відповіді, лайно, я краще померти
Писати на моїй скриньці, ніби це було моє ліжко
Харткоп хотів життя, але Дівва вдарила йому шию
Я чув, що він випускає гастролі, тому що в нього облаштовано голову
Ці прокляті люди розуміють мої страждання
Але штовхання, штовхання, штовхання, штовхання, поки він не зламався
Я пішов і зустрів диявола, і він мав найдобріше обличчя
Він сказав мені бог все ще любить мене і я нарешті знайшов своє місце
Домовленість полягала в тому, що Divva приходить і займає моє місце