Переклад тексту пісні Dead Bird II - McCafferty

Dead Bird II (оригінал)

Wake up older
Not older or wiser, but probably safe
Take your time here
Things that you’ll want, you’ll miss when they’re gone
Like staying up late, going out late
Making up things to get out of things
Play your cards to your chest
Do what’s wrong, do what’s best, well
For the god, for the prom
For the love of your sister
Feed my ego, make me a ghost
Dead in my room, that’s how I know
Six rhymes with six rhymes, with six rhymes with this
Rhymes with parents divorced, rhymes with things that you’ll miss
Rhymes with
Dead angel please, wake up safely
Heroin makes me feel less crazy
All your outlets provide no safety
Dead angel please, wake up safely
Another New Year’s, another night alone.
I’m out, and you’re stuck in
Hephaestus, working.
Imagine my surprise.
I just guess I’ll have another drink…
here’s a toast to Diane McClintock, silliest girl in Rapture.
Silly enough to
fall in love with Andrew Ryan, silly enough to — (explosions)

(переклад)

Прокиньтеся старшими
Не старше й не мудріше, але, мабуть, безпечно
Не поспішайте тут
Речі, які ви захочете, ви сумуватимете, коли їх не буде
Як сидіти допізна, пізно виходити
Вигадування, щоб витягнути
Розіграйте свої карти до грудей
Робіть те, що погано, робіть те, що найкраще, добре
Для бога, для випускного
З любові до твоєї сестри
Нагодуй моє его, зроби мене привидом
Помер у моїй кімнаті, ось як я знаю
Шість рим з шістьма римами, з шістьма римами з цим
Римується з розлученими батьками, римується з речами, за якими ти сумуватимеш
Римується з
Мертвий ангел, будь ласка, прокиньтеся безпечно
Героїн змушує мене відчувати себе менш божевільним
Усі ваші розетки не забезпечують безпеку
Мертвий ангел, будь ласка, прокиньтеся безпечно
Ще один Новий рік, ще одна ніч на самоті.
Я вийшов, а ти застряг
Гефест, працюючий.
Уявіть мій сюрприз.
Мабуть, я вип’ю ще один напій…
ось тост за Дайан МакКлінток, найдурнішу дівчину в Rapture.
Досить дурно
закохатися в Ендрю Райана, досить дурний, щоб — (вибухи)