Переклад тексту пісні Beachboy 2 - McCafferty

Beachboy 2 (оригінал)

Standing in the corner of this party that we’re at
Our designated drivers drunk so you were really mad
You were textin everyone to see if they could pick us up
Everytime I pick a pencil up I go and fuck this up
She said
Aye Aye oh oh
I don’t even drink tho
Such a little princess, sneakin out her window
I am such a diva, guess ill just deceive ya
Say you wanna leave, huh?
I guess I’ll fuckin see ya
Aye Aye oh oh
He just wants a drink tho
Such a little princess, underneath her red bow
I am such a diva, guess ill just deceive ya
Say you wanna leave, huh?
I guess I’ll fuckin see ya
Think I give a shit?
Well I dont
Everybody here is a joke
Turn all of my old friends to ghosts
Calmest before I am most
Toxic to those who are close
Please give up on the hope
That you’ll get through to me tho
Turn off this shit if im gross
This is just the way that it goes
Hand on the wheel and were close
I can take us through the smoke
I can lock up when were closed
Kiss on the forehead is fine
Lost in the forest of life
You dont decide when its time
Time to take back what is mine
Aye Aye oh oh
You don’t even drink tho
Such a little princess, sneakin out her window
I am such a diva, guess ill just deceive ya
Say you wanna leave, huh?
I guess I’ll fuckin see ya
Aye Aye oh oh
He just wants a drink tho
Such a little princess, underneath her red bow
I am such a diva, guess I’ll just deceive ya
Say you wanna leave, huh?
I guess I’ll fuckin see ya
Its snowing out
Grab your sled
And we’ll go to reagan park
There is ice on the stairs
Josh will skate them in the dark
I can feel both your eyes
Starin daggers at my back
I’m obnoxious and crude
But at least my friends all laughed
At least I thought they did
Guess they wanted things from me
If we cant have he has
Then he cant have anything
That’s alright live and learn
I built this all from the dirt
Being under pressures fine
Ten thousand leagues under my shirt
Is my heart and my soul
There’s a dragon from the egg
Climbin up the castle walls
Eating angels in his way
Then the king and the queen kill themselves before they’ve seen
How the battle will end
Things are never as they seem
And the stars fallin fast
Down a road and that twists and turns
She was thrown from the car
You never thought that she’d get hurt
And at schools stare at desks
And we all are so ashamed
She was top of her class and they’ll never know her
Light blue eyes
Like the summer skies
And small town dreams become small town lies
And country boys, stay country side
Drinkin shitty beer for a shitty life
Light blue eyes
When your grandma died
You said, «Nick I’m scared»
I said it’ll be alright
And country boys stay countryside
Drinkin shitty beer for a shitty life
She said
Aye Aye oh oh
I don’t even drink tho
Such a little princess, sneakin out her window
I am such a diva, guess I’ll just deceive ya
Say you wanna leave, huh?
I guess I’ll fuckin see ya
Aye Aye oh oh
He just wants a drink tho
Such a little princess, underneath her red bow
I am such a diva, guess I’ll just deceive ya
Say you wanna leave, huh?
I guess I’ll fuckin see ya
Once upon a time there was a little boy who grew up in the darkness
The darkness was his friend and he asked it to be his goddess
And this goddess was beautiful, faceless and shapeless in the dark
And the boy fell in love with the darkness
And he asked it to be his goddess
And his goddess was cruel, and unforgiving, just like his mother was
But the boy still obeyed the goddess, in the wake of her fury and destruction
as he drained the blood from his body into hers
And the boy still loved the darkness
Because he loved the way that it hugged him
And the boy had never felt a hug, so he welcomed the embrace
And as the boy grew so did his goddess until he was old enough to protect
himself
But the goddess was selfish
And she wanted the boy all for herself
So she laid a trap in the forest for the boy
In the forest that she had helped him cut down
And the darkness waited
And waited
And waited
But the boy knew there was a trap waiting for him
Because the boy had been raised by the darkness
So he knew
And the darkness waited
And waited
And waited
But the boy knew there was a trap waiting for him
Because the boy had been raised by the darkness
So he knew

(переклад)

Стоїмо в кутку цієї вечірки, на якій ми перебуваємо
Наші призначені водії були п’яні, тож ви були справді розлючені
Ви надсилали всім повідомлення, щоб перевірити, чи зможуть вони забрати нас
Кожного разу, коли я беру олівець, я іду й облажаю це
Вона сказала
Так, так, о о
Я навіть не п’ю
Така маленька принцеса, що прокрадається у вікно
Я така примадонна, мабуть, я вас просто обдурю
Скажи, що хочеш піти, га?
Я, мабуть, побачусь
Так, так, о о
Він просто хоче випити
Така маленька принцеса, під її червоним бантом
Я така примадонна, мабуть, я вас просто обдурю
Скажи, що хочеш піти, га?
Я, мабуть, побачусь
Думаєте, мені байдуже?
Ну я не можу
Тут усі жартують
Перетвори всіх моїх старих друзів на привидів
Найспокійніший перед мною
Токсично для тих, хто поруч
Будь ласка, відмовтеся від надії
Щоб ти до мене долучився
Вимкніть це лайно, якщо я грубий
Це просто так, що йде
Рука на кермо і були близько
Я можу провести нас крізь дим
Я можу заблокувати , коли вони закриті
Поцілунок у лоб — це добре
Загублений у лісі життя
Ви не вирішуєте, коли настав час
Час забрати те, що моє
Так, так, о о
Ти навіть не п'єш
Така маленька принцеса, що прокрадається у вікно
Я така примадонна, мабуть, я вас просто обдурю
Скажи, що хочеш піти, га?
Я, мабуть, побачусь
Так, так, о о
Він просто хоче випити
Така маленька принцеса, під її червоним бантом
Я така примадонна, мабуть, я просто обдурю тебе
Скажи, що хочеш піти, га?
Я, мабуть, побачусь
Падає сніг
Хапайте свої санки
І ми підемо в парк Рейгана
На сходах лід
Джош катає їх у темряві
Я відчуваю обидва твої очі
Закиньте кинджали мені в спину
Я неприємний і грубий
Але принаймні мої друзі всі сміялися
Принаймні я думав, що так
Мабуть, вони хотіли чогось від мене
Якщо ми не можемо мати, то він має
Тоді він не може нічого мати
Це нормально жити і вчитися
Я побудував це все з бруду
Добре перебувати під тиском
Десять тисяч ліг під моєю сорочкою
Це моє серце і моя душа
Є дракон із яйця
Підніміться на стіни замку
Їсть ангелів на своєму шляху
Тоді король і королева вбивають себе, не побачивши
Чим закінчиться бій
Речі ніколи не бувають такими, якими вони здаються
І зірки швидко падають
Вниз по дорозі, і це крутиться
Її викинули з машини
Ви ніколи не думали, що вона постраждає
А в школах дивляться на парти
І нам усім так соромно
Вона була найкращою у своєму класі, і вони ніколи її не дізнаються
Світло-блакитні очі
Як літнє небо
І мрії про маленьке містечко стають брехнею маленького міста
А сільські хлопці, залишайтеся на селі
П'ю лайне пиво для лайного життя
Світло-блакитні очі
Коли померла твоя бабуся
Ви сказали: «Нік, я боюся»
Я сказала, що все буде добре
А сільські хлопці залишаються в сільській місцевості
П'ю лайне пиво для лайного життя
Вона сказала
Так, так, о о
Я навіть не п’ю
Така маленька принцеса, що прокрадається у вікно
Я така примадонна, мабуть, я просто обдурю тебе
Скажи, що хочеш піти, га?
Я, мабуть, побачусь
Так, так, о о
Він просто хоче випити
Така маленька принцеса, під її червоним бантом
Я така примадонна, мабуть, я просто обдурю тебе
Скажи, що хочеш піти, га?
Я, мабуть, побачусь
Колись давним був маленький хлопчик, який виріс у темні
Темрява була його другом, і він попросив що бути своєю богинею
І ця богиня була прекрасною, безликою і безформною в темряві
І хлопець закохався в темряву
І він попросив це бути його богинею
А його богиня була жорстокою і невблаганною, як і його мати
Але хлопець все одно підкорився богині після її люті та знищення
коли він вилив кров зі свого тіла в її
А хлопець ще любив темряву
Тому що йому любилося, як воно обіймало його
І хлопець ніколи не відчував обіймів, тому він привітав обійми
І коли хлопчик ріс, зростала і його богиня, поки він не став достатньо дорослим, щоб захищати
сам
Але богиня була егоїсткою
І вона хотіла хлопчика тільки для себе
Тож вона влаштувала пастку у лісі для хлопчика
У лісі, який вона допомогла йому вирубати
А темрява чекала
І чекав
І чекав
Але хлопець знав, що на нього чекає пастка
Тому що хлопчика виховала темрява
Тож він знав
А темрява чекала
І чекав
І чекав
Але хлопець знав, що на нього чекає пастка
Тому що хлопчика виховала темрява
Тож він знав