Переклад тексту пісні Hate Your Guts - McBusted, Mark Hoppus

Hate Your Guts (оригінал)

When I was 17, I wished I was 23
When I hit 23, I wished I was 17
Now I’m almost 29, I wish I was 85
It’ll be statistically unlikely you’d be alive
Because I hate your guts
Shit, I hate you so much
I hope you suffer a small paper cut
I hope your boss makes you stay for a half hour more
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
I hate the way you breathe
The stupid way you sneeze
How does everything you eat
End up stuck in your teeth?
The way you steal my sheets when we go to bed
As I death stare a hole in the back of your head
Because I hate your guts
Shit, I hate you so much
I hope the battery dies on your phone
I hope your favourite TV show fails to record
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
I hope when I’m out on tour
You lose your keys to the door
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
Wish I didn’t love you, woah
So you must be mistaken if you wanna date me
You’d be more respected if you were to hate me
There’s so many warnings you choose to ignore
Because I hate your guts
And I wish I didn’t love you anymore
I hate your guts!

Hate Your Guts (переклад)

Коли мені було 17, я хотів, щоб мені було 23
Коли мені виповнилося 23, я хотів, щоб мені було 17
Зараз мені майже 29, хотів би, щоб мені було 85
Статистично малоймовірно, що ви будете живі
Тому що я ненавиджу твою сміливість
Чорт, я так ненавиджу тебе
Сподіваюся, у вас невеликий поріз паперу
Сподіваюся, ваш бос змусить вас залишитися ще на півгодини
Тому що я ненавиджу твою сміливість
І я хотів би більше не любити тебе
Я ненавиджу, як ти дихаєш
Дурний спосіб чхання
Як усе, що ти їси
Застрягли в зубах?
Те, як ти крадеш мої простирадла, коли ми лягаємо спати
Як я смерть дивлюся у діру в потилиці
Тому що я ненавиджу твою сміливість
Чорт, я так ненавиджу тебе
Сподіваюся, у вашому телефоні розрядиться акумулятор
Сподіваюся, ваше улюблене телешоу не записується
Тому що я ненавиджу твою сміливість
І я хотів би більше не любити тебе
Якби я не любив тебе, оу
Якби я не любив тебе, оу
Якби я не любив тебе, оу
Сподіваюся, коли буду в турі
Ви втратили ключі від дверей
Тому що я ненавиджу твою сміливість
І я хотів би більше не любити тебе
Якби я не любив тебе, оу
Якби я не любив тебе, оу
Якби я не любив тебе, оу
Отже, ви, мабуть, помиляєтеся, якщо хочете зі мною зустрічатися
Тебе б більше поважали, якби ти мене ненавидів
Є так багато попереджень, які ви вирішили ігнорувати
Тому що я ненавиджу твою сміливість
І я хотів би більше не любити тебе
Я ненавиджу твою кишку!