Переклад тексту пісні Air Guitar - McBusted

Air Guitar (оригінал)

I never was a cool kid
No one ever really gave a damn what I did
I loved to party, but I never got invited
Alone again so, me, myself and I
Tried karaoke
But they told me I was only OK
I guess I never should have sang Beyonce or MJ
So I dropped the mic
Oh, yeah
All the people in the bar turned round and stared
I was on my knees and whipping round my hair
And I knew that I was winning
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
(Bom chicka wah wah)
In my head I am a rock star
And I probably date a popstar
A popstar and a model on the side
I know I’ll never make it
But tonight I’m good enough to fake it
Bend an imaginary string and break it, replace it
In the backstage of my mind
But I know my friends all think I’m living such a lie
But the lie they think I’m living gets me high
It’s the gift that keeps on giving
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
Jimmy Page and Brian May
Won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
And you think there’s nothing there
It’s simply made of air
You laugh but you’re just scared
Try it if you dare
Air guitar
Air guitar
I take it with me everywhere
Yeah, but you don’t even know it’s there
My air guitar
Air guitar
Close my eyes and see the crowd
But my fingers don’t make any sound
My air guitar
I keep it with me night and day
You won’t believe the way that I can play
My air guitar
Air guitar
Like this
Like this

(переклад)

Я ніколи не був крутим дитиною
Нікому ніколи не було байдуже, що я зробив
Я любив гуляти, але мене ніколи не запросили
Знову один, я, я і я
Спробував караоке
Але мені сказали, що зі мною все добре
Здається, мені ніколи не слід було співати Бейонсе чи MJ
Тому я упустив мікрофон
О так
Усі люди в барі обернулися й витріщилися
Я стояв на колінах і крутив волосся
І я знав, що перемагаю
Закрийте мої очі і побачите натовп
Але мої пальці не видають жодного звуку
Моя повітряна гітара
Я тримаю з собою удень і вночі
Ви не повірите, як я можу грати
Моя повітряна гітара
Повітряна гітара
Подобається це
(Бом чіка вау вау)
У своїй голові я рок-зірка
І я, мабуть, зустрічаюся з поп-зіркою
Поп-зірка та модель збоку
Я знаю, що ніколи не встигну
Але сьогодні ввечері я достатньо хороша, щоб притворитися
Зігніть уявну струну, порвіть її, замініть
За лаштунками мого розуму
Але я знаю, що всі мої друзі думають, що я живу такою брехнею
Але брехня, якою вони думають, що я живу, підриває мене
Це подарунок, який продовжує дарувати
Закрийте мої очі і побачите натовп
Але мої пальці не видають жодного звуку
Моя повітряна гітара
Джиммі Пейдж і Браян Мей
Не повірю, як я можу грати
Моя повітряна гітара
Повітряна гітара
Подобається це
І ти думаєш, що там нічого немає
Це просто повітря
Ти смієшся, але ти просто боїшся
Спробуйте, якщо смієте
Повітряна гітара
Повітряна гітара
Я беру його з собою скрізь
Так, але ви навіть не знаєте, що це там
Моя повітряна гітара
Повітряна гітара
Закрийте мої очі і побачите натовп
Але мої пальці не видають жодного звуку
Моя повітряна гітара
Я тримаю з собою удень і вночі
Ви не повірите, як я можу грати
Моя повітряна гітара
Повітряна гітара
Подобається це
Подобається це